Apr 8, 2006 21:49
18 yrs ago
6 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
biens immobiliers par destination ou par incorporation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hypothek
"et qu'il(s) est (sont) pour le reste quitte et libre de toutes dettes privilégiées ou hypothécaires, gage sur fonds de commerce relatif aux >>>biens immobiliers par destination ou par incorporation
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
K. Schikora
|
| 3 | zweckgebunden = par destination |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
11 hrs
K. Schikora
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Vermögensgegenstände, die aufgrund ihrer Zweckbestimmung (ihres Verwendungszwecks) oder festen Verbindung mit anderen Vermögensgegenständen (Immobilien) als unbeweglich anzusehen sind (unbeweglich sind)
ich verstehe es so....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-09 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Zustimmung!
"Fest verbunden" würde ich stehen lassen, denke, das sagt man so:
Wohngebäudeversicherung ... Mitversichert sind zudem: Teile die mit dem Gebäude fest verbunden sind und die ...
www.immoauktionen.de/immobilien-versicherung.jsp
ImmobilienImmobilien, Grundstücke, Häuser, Gewerbe ... Das Haus ist mit dem Grundstück nicht nur tatsächlich, sondern auch rechtlich fest verbunden - eine Immobilie
www.mehr-familien-wohn-haus.de/
ich verstehe es so....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-09 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Zustimmung!
"Fest verbunden" würde ich stehen lassen, denke, das sagt man so:
Wohngebäudeversicherung ... Mitversichert sind zudem: Teile die mit dem Gebäude fest verbunden sind und die ...
www.immoauktionen.de/immobilien-versicherung.jsp
ImmobilienImmobilien, Grundstücke, Häuser, Gewerbe ... Das Haus ist mit dem Grundstück nicht nur tatsächlich, sondern auch rechtlich fest verbunden - eine Immobilie
www.mehr-familien-wohn-haus.de/
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: statt "fester Verbindung": Eingliederung/Vermengung/Vermischung
3 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht herzlichen Dank für deine Bemühungen, die mir weitergeholfen haben!"
10 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
zweckgebunden = par destination
par incorporation = umgewandelt / durch Umwandlung ?, da bin ich mir nicht sicher.
Discussion