Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
validée au niveau des performances
German translation:
Leistung unter Beweis gestellt
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 20, 2015 10:44
9 yrs ago
French term
Germany
validée au niveau des performances
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software zur Diagnose des CV-Risikos
Hallo,
es geht hier um eine Software, die Ärzte bei der Einschätzung des Risikos für kardiovaskuläre Erkrankungen von Patienten unterstützen soll. Mit dem eingesternten Teil kann ich nicht viel anfangen. Auf diesen Satz folgt eine Aufzählung der erforderlichen Betriebssysteme. Danke!
Environnements d’utilisation :
L’application a été *validée au niveau des performances*, le temps de chargement des écrans est instantané et permet donc une utilisation pendant la consultation avec le patient.
es geht hier um eine Software, die Ärzte bei der Einschätzung des Risikos für kardiovaskuläre Erkrankungen von Patienten unterstützen soll. Mit dem eingesternten Teil kann ich nicht viel anfangen. Auf diesen Satz folgt eine Aufzählung der erforderlichen Betriebssysteme. Danke!
Environnements d’utilisation :
L’application a été *validée au niveau des performances*, le temps de chargement des écrans est instantané et permet donc une utilisation pendant la consultation avec le patient.
Proposed translations
(German)
| 4 | Leistung unter Beweis gestellt |
Cornelia Mayer
|
| 3 +1 | s.u. |
ibz
|
Proposed translations
2 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leistung unter Beweis gestellt
Die Anwendung hat Ihre Leistung unter Beweis gestellt...
oder
Durch die erwiesene hohe Leistungsfähigkeit der Anwendung erfolgt der Anzeigenwechsel sofort...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-04-20 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
*ihre*
oder
Durch die erwiesene hohe Leistungsfähigkeit der Anwendung erfolgt der Anzeigenwechsel sofort...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-04-20 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
*ihre*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
20 mins
s.u.
... wurde bezüglich der Leistung(sfähigkeit) validiert / beurteilt ...
Das Programm ist offenbar leistungsfähig: Es lädt schnell usw.
Das Programm ist offenbar leistungsfähig: Es lädt schnell usw.
Discussion