Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un P comme Pare-feu et un F comme Firewall
German translation:
P wie Protection und F wie Firewall
Added to glossary by
Harry Bornemann
Sep 2, 2005 15:48
19 yrs ago
French term
Hilfe mit Wortspiel bitte
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
OpenBSD
"PF: un P comme Pare-feu et un F comme Firewall"
Soweit ich weiß haben wir gar keine deutsche Übersetzung für "Firewall"? "Feuerschutzwand" triftt's ja wohl nicht so ganz ;-)
Fällt Euch etwas sinniges ein? "PF" steht übrigens für "Paket Filter".
Soweit ich weiß haben wir gar keine deutsche Übersetzung für "Firewall"? "Feuerschutzwand" triftt's ja wohl nicht so ganz ;-)
Fällt Euch etwas sinniges ein? "PF" steht übrigens für "Paket Filter".
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | P wie Protection und F wie Firewall |
Harry Bornemann
|
Proposed translations
+7
26 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
P comme Pare-feu et un F comme Firewall
Selected
P wie Protection und F wie Firewall
Firewall wird wirklich nicht mit Brandschutzmauer übersetzt,
höchstens der Genus wird übernommen.
Und da Pare-feu schon ein Firewall ist,
habe ich auch kein Problem damit,
ein sinngemäß entfernt verwandtes englisches Wort
dafür einzusetzen (ist ja nur ein Wortspiel).
höchstens der Genus wird übernommen.
Und da Pare-feu schon ein Firewall ist,
habe ich auch kein Problem damit,
ein sinngemäß entfernt verwandtes englisches Wort
dafür einzusetzen (ist ja nur ein Wortspiel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist gut!"
Something went wrong...