Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
duration 5.5
German translation:
Laufzeit 5,5 Jahre
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Jan 17, 2004 16:41
20 yrs ago
French term
duration 5.5
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fonds, Portefeuilles
Ce même environnement, nous a poussé à allonger la duration du portefeuille à près de 5.5.
Mein Übersetzungsversuch lautet:
Das gleiche Umfeld veranlasste uns dazu, die Duration des Portefeuilles um beinahe 5.5 zu verlängern.
Ich verstehe nicht, was mit 5.5 gemeint ist. Oder wie man diese Zahl auf Deutsch am besten ausdrückt, also, z.B.
5.5 Punkte oder 5.5% ???
Vielen Dank schonmal im Voraus,
Kristin
Mein Übersetzungsversuch lautet:
Das gleiche Umfeld veranlasste uns dazu, die Duration des Portefeuilles um beinahe 5.5 zu verlängern.
Ich verstehe nicht, was mit 5.5 gemeint ist. Oder wie man diese Zahl auf Deutsch am besten ausdrückt, also, z.B.
5.5 Punkte oder 5.5% ???
Vielen Dank schonmal im Voraus,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 | duration>>durée also Dauer |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | s.u. |
Heide
|
Change log
Sep 16, 2014 16:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
13 mins
Selected
duration>>durée also Dauer
siehe dafür folgenden Link:
http://www.ditl.info/lex/lexico.php?term=1436
die Dauer kann man schlecht um 5.5 Punkte oder 5.5% erhöhen; da es in Franreich aber viele zeitgebundene Fonds oder Portefeuilles gibt, bei den man die Zins-oder Steuervorteile verliert falls sie frühzeitger auflöst, tippe ich auf 5 Jahre und 5 Monate (als festgesetzte Dauer des Fond)
http://www.ditl.info/lex/lexico.php?term=1436
die Dauer kann man schlecht um 5.5 Punkte oder 5.5% erhöhen; da es in Franreich aber viele zeitgebundene Fonds oder Portefeuilles gibt, bei den man die Zins-oder Steuervorteile verliert falls sie frühzeitger auflöst, tippe ich auf 5 Jahre und 5 Monate (als festgesetzte Dauer des Fond)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Michael
und vielen Dank auch an Heide.
Dann handelt es sich in diesem Fall also
doch um die Laufzeit.
Euch noch einen schönen Abend,
Kristin "
14 mins
s.u.
Es müssten Jahre - keinesfalls Punkte - gemeint sein.
Ich würde wie im Ausgangstext formulieren:
*duration auf knapp 5,5 verlängern*
ACHTUNG: verlängern *auf* und nicht *um*
Ich würde wie im Ausgangstext formulieren:
*duration auf knapp 5,5 verlängern*
ACHTUNG: verlängern *auf* und nicht *um*
Something went wrong...