Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ramenait la valeur des obligations au maximum à leur valeur nominale
German translation:
die den Wert der Anleihen so weit wie möglich auf den Nominalbetrag zurückführte
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 28, 2005 17:17
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
ramenait la valeur des obligations au maximum à leur valeur nominale
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondation de pr�voyance
Les comptes ont été présentés selon la Swiss Gaap RPC 26. Cette norme comptable est imposée à toutes les caisses de pension depuis l’exercice 2005. Elle prévoit notamment que les engagements soient évalués par un expert et que les hypothèses retenues pour les calculs figurent dans l’annexe. Pour les actifs, la valeur vénale est retenue.
Par conséquent, la réserve pour surévaluation des obligations qui **ramenait la valeur des obligations au maximum à leur valeur nominale** a été dissoute.
Par conséquent, la réserve pour surévaluation des obligations qui **ramenait la valeur des obligations au maximum à leur valeur nominale** a été dissoute.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die den Wert der Anleihen so weit wie möglich auf den Nominalbetrag zurückführte |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
die den Wert der Anleihen so weit wie möglich auf den Nominalbetrag zurückführte
au maximum>> hier: so weit wie möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...