Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exploitation du portefeuille
German translation:
wirtschaftliche Nutzung des Versicherungsbestands/des Portefeuilles
Added to glossary by
ibz
Dec 20, 2006 15:45
17 yrs ago
French term
exploitation du portefeuille
French to German
Bus/Financial
Insurance
Brief der Revisorenstellen an einen Krankenversicherer:
Selon notre échange de courrier, vous partagiez notre point de vue que la taille de votre portefeuille posait problème pour continuer son exploitation selon les dispositions légales actuelles.
... für die Portefeuille-Bewirtschaftung gemäss den geltenden rechtlichen Bestimmungen problematisch ist?
Stimmt das so?
Selon notre échange de courrier, vous partagiez notre point de vue que la taille de votre portefeuille posait problème pour continuer son exploitation selon les dispositions légales actuelles.
... für die Portefeuille-Bewirtschaftung gemäss den geltenden rechtlichen Bestimmungen problematisch ist?
Stimmt das so?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wirtschaftliche Nutzung des Versicherungsbestands/des Portefeuilles |
Alfred Satter
|
| 4 +2 | Nutzung des Portfolios |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wirtschaftliche Nutzung des Versicherungsbestands/des Portefeuilles
Unserem Schriftwechsel zufolge teilten Sie unsere Auffassung, dass die Größe Ihres Versicherungsbestands Ihnen Probleme in der Fortführung seiner wirtschaftlichen Nutzung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bereitete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Johannes!"
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Nutzung des Portfolios
Ähnlich wie Alfred, aber etwas kürzer:
Nutzung des Portfolios
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Nutzung des Portfolios
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Something went wrong...