Jutta Deichselberger (asker) Jan 5, 2019:

Vielen Dank allerseits! Ich habe meine wörtliche Übersetzung (die Schlumpfines Übersetzung sehr nahe kommt:-) stehen lassen. Ich wünsche Euch allen ein rundum tolles und erfolgreiches Jahr 2019 und werde die Frage jetzt schließen! PS: Johannes, der Kontext war rein finanzieller Art. Es ging letztendlich darum, wie man zu Geld kommen kann...

Andres Larsen Jan 4, 2019:

@Schtroumpf Danke et Bonne Année à toi aussi!

Schtroumpf Jan 4, 2019:

Ein frohes neues Jahr allerseits! Hallo liebe Jutta, bestimmt ist deine eigene Übersetzung allemal so gut wie jede im Netz gefundene! Die von Andres Larsen ist auch schön, aber ist das noch eine Übersetzung des Spruchs? Jedenfalls toll, dass er die englische Variante eingestellt hat.
Aus Spaß an der Freude hier meine Privatversion: Einige wenige werden reich, weil sie auf die Kleinigkeiten achten, die die meisten übersehen.
"Men" würde ich keinesfalls (!) mit "Männer" übersetzen, sondern wenn überhaupt, dann als Leute oder Menschen. Zur Erinnerung, all men are equal, auch Frauen.

Johannes Gleim Jan 3, 2019:

Siehe unten Wörtlich: Eine Handvoll Männer kann sich bereichern, indem sie auf die Details achten, die die meisten Menschen vernachlässigen.

Sinngemäß wohl: Wenige nur finden die Nadel im Heuhaufen.

Die Übersetzung hängt stark vom übrigen Kontext ab, der hier leider fehlt. Ich gehe davon aus, dass es nicht um das materielle sich bereichern geht, sondern um immaterielle Dinge wie Wissen und Verhalten.

Es wäre schön zu wissen, was Henry Ford ausdrücken wollte und worauf es gemünzt war. Ebenso wichtig ist die Frage, warum nach einer "offiziellen" Übersetzung gefragt wird und um welches Thema es geht. Wer hatte ihn wann und wo zitiert und warum?