French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
régime
Vorläugige Lösung:
Der Arbeitsvertrag und die Vergütung der Angestellten unterliegen dem Gesetz vom 25. März 2015, das den **Status** und die Vergütung von Staatsbediensteten festlegt.
Passt das so?
| 3 +3 | maßgebliche Bestimmungen |
Andrea Hauer
|
| 3 +1 | Regelung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
maßgebliche Bestimmungen
Denke ich mal ...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Regelung
Dienst- und Besoldungsrecht
4. Regelungen für Beamte und Vertragsbedienstete
https://www.oeffentlicherdienst.gv.at/vab_dokumente/skripten...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-13 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
S. 11/45
In begründeten Ausnahmefällen können **im Dienstvertrag Regelungen** getroffen werden, die von den Bestimmungen des VBG abweichen. Solche Verträge sind als Sonderverträge zu bezeichnen und bedürfen der Genehmigung des Bundeskanzlers.
https://www.oeffentlicherdienst.gv.at/vab_dokumente/skripten...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-13 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
contrat de travail ... des employés de l\'État = Dienstvertrag für Staatsbeamte
Discussion