suivi législatif et réglementaire

xxLecraxx (X) (asker) Jun 21, 2011:

Ja... also arbeitsrechtliche Beratung wäre ja eine klassische Aufgabe einer Gewerkschaft bzw. eines Berufsverbandes...

Schtroumpf Jun 21, 2011:

Genau, so fass ich das jedenfalls auf Denn bei Arbeitsrechtsklagen würde man eher von suivi juridique bzw. judiciaire sprechen.
Möglich ist aber, dass hier trotz des etwas unklaren Ausdrucks auch eine arbeitsrechtliche Beratung gemeint war.

xxLecraxx (X) (asker) Jun 21, 2011:

Ah okay... also so etwas wie verfolgen von amtlichen und gesetzlichen Neuerungen/Neuigkeiten?

xxLecraxx (X) (asker) Jun 21, 2011:

Hallo hmm, okay... schwierig! Könnte es nicht auch arbeitsrechtliche Gerichtsverfahren betreffen?

Schtroumpf Jun 21, 2011:

Mmmh Ich glaube, suivi ist hier gar nicht wirklich gemeint, sondern **veille**!
Also ein Informationsdienst für amtliche und gesetzliche Neuigkeiten.

Suivi könnte man sonst (wohl miss-) verstehen als Betreuung einer Einzelakte. Das scheint m.E. aber nicht gemeint zu sein, denn diese Art von Aktivität beträfe eher arbeitsrechtliche Gerichtsverfahren.