Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonctionnaire stagiaire
German translation:
Beamtenanwärter
Added to glossary by
Artur Heinrich
Feb 18, 2011 11:08
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
fonctionnaire stagiaire
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Ernennungsurkunde / Recherche Scientifique
Laut dieser Urkunde ernennt das "Centre National de la Recherche Scientifique" jemanden zum "fonctionnaire stagiaire pour une durée de 12 mois".
"Praktikant" für "stagiaire" finde ich unpassend. Im deutschen Beamtentum gibt es den "Anwärter". Aber was mache ich dann mit dem "fonctionnaire" ?
Besten Dank für jede Anregung!
"Praktikant" für "stagiaire" finde ich unpassend. Im deutschen Beamtentum gibt es den "Anwärter". Aber was mache ich dann mit dem "fonctionnaire" ?
Besten Dank für jede Anregung!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Beamtenanwärter |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | Beamter auf Widerruf |
Jan Rausch
|
| 2 | Probebeamter |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Beamtenanwärter
Wie schon von Artur vorgedacht.
Peer comment(s):
| agree |
Jürgen Weißbrich
: Genau - hatte jetzt "professeur ... stagiaire" - Lehramtsanwärter
18 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
55 mins
Jan Rausch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
German/English/French interpreter
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian, Belgian, Swabian)
Works in: German to English, English to German, French to German, and 1 more.
Beamter auf Widerruf
Das ist im deutschen Beamtentum die Entsprechung, d.h. so werden die Beamtenanwärter im ersten Stadium bezeichnet.
Ob das hier passt, hängt davon ab, was in dem Centre National nach den 12 Monaten passiert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Beamter im Vorbereitungsdienst geht auch.
Ob das hier passt, hängt davon ab, was in dem Centre National nach den 12 Monaten passiert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Beamter im Vorbereitungsdienst geht auch.
Note from asker:
| Besten Dank, nur: warum dann nicht -anwärter ? Aus der Urkunde ergibt sich nicht, was später geschehen soll. |
4 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
Probebeamter
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-18 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder Beamter auf Probe:
http://www.rechtslexikon-online.de/Probebeamter.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-18 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder Beamter auf Probe:
http://www.rechtslexikon-online.de/Probebeamter.html
Discussion