en tirer partie

Jean-Christophe Vieillard Feb 14, 2007:

Excellent !

Roland Nienerza (asker) Feb 14, 2007:

vabbene vous avez raison de déduire un peu les difficultés de réception pour le contexte allemand - qui est particulièrement et rigidement censuré par les politiquement correctes. J'ai mis - Il en a tiré un parti saisissant. - Und er hat es packend umgesetzt. - C'est légèrement flou et nébuleux - comme large parties de la philosophie allemande, au moins aux yeux des outre-Rhin. ;o)

Jean-Christophe Vieillard Feb 14, 2007:

là, le matériau de l'oeuvre de Meunier est la vie des mineurs comme le matériau de tel sculpteur est la mythologie ou les évangiles pour Fra Angelico. Nous tirons parti de notre connaissance des langues...

Jean-Christophe Vieillard Feb 14, 2007:

mais de ce qui fait sa vie. On peut écrire de Cézanne qu'il a tiré parti de la montagne Sainte Victoire, qu'un sculpteur tire parti des défauts (ou des qualités) du matériau qu'il travaille, un peintre peut tirer parti de la lumière...

Jean-Christophe Vieillard Feb 14, 2007:

Désolé. En français, "je peux tirer parti" de votre difficulté pour apprendre un peu d'allemand :-). L'art de l'auteur exploite la vie du mineur. Toute son oeuvre en profite. Cette exploitation n'est pas une exploitation du mineur...

Roland Nienerza (asker) Feb 14, 2007:

das geht dann so weiter Terrassé par le travail, osseux, bras et cou musclés, tel est le mineur de Constantin Meunier. Ces profils écrasés, ces expressions douloureuses et résignées, ces défilés muets que l’artiste aligne dans ses bas-reliefs, ses fondeurs, ses puddleurs sont remarquables. -

Mit Profit hat das doch kaum etwas zu tun. Mit Mitgefühl schon eher.

Roland Nienerza (asker) Feb 14, 2007:

so kenne ich das auch - nur wirkt das sehr komisch, dass Meunier aus dem Leben der Bergleute Profit gezogen hätte. Und deshalb die Frage.

Jean-Christophe Vieillard Feb 14, 2007:

tirer parti = tirer avantage, profit - tirer parti de = benutzen; benützen; ausbeuten; aus etw. Nutzen, Vorteil ziehen ; etw. zunutze machen.