Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système de blocage contre une manipulation inadéquate du réglage des tables en h
German translation:
Arretierung gegen unsachgemäße Höhenverstellung der Tische
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 18, 2010 17:20
13 yrs ago
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
système de blocage contre une manipulation inadéquate du réglage des tables en h
French to German
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
En outre, le ***système de blocage contre une manipulation inadéquate du réglage des tables en hauteur ***n'est pas opérationnel comme nous l'exigeons.
Diese höhenverstellbaren Tische stehen wahrscheinlich in Besprechungsräumen, aber so genau geht das nicht aus dem Text hervor. Fällt euch da eine schöne Formulierung ein?
VDiV
Diese höhenverstellbaren Tische stehen wahrscheinlich in Besprechungsräumen, aber so genau geht das nicht aus dem Text hervor. Fällt euch da eine schöne Formulierung ein?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Arretierung gegen unbeabsichtigte Höhenverstellung der Tische |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | Sicherung gegen falsche Betätigung der Höhenverstellung der Tische |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 22, 2010 10:13: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Arretierung gegen unbeabsichtigte Höhenverstellung der Tische
oder:
... gegen unbeabsichtigte Tischhöhenverstellung
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-10-18 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder evtl. auch:
Sicherung gegen...
... gegen unbeabsichtigte Tischhöhenverstellung
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-10-18 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder evtl. auch:
Sicherung gegen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 hrs
Sicherung gegen falsche Betätigung der Höhenverstellung der Tische
Vielleicht so.
Something went wrong...