ohne endgültige Annahme/Abnahme durch die Gesellschaft / das Unternehmen X


C'est de ces trois choses que dépendra l'acceptation finale des citoyens.
Nur wenn die drei Dinge gegeben sind, gibt es am Ende die Akzeptanz des Bürgers.

Cependant, leur acceptation finale dépendra des résultats de l'évaluation, qui devrait en l'occurrence vérifier soigneusement la précision d'une telle assimilation.
Ihre Aufnahme hängt letztendlich jedoch von den Ergebnissen der Bewertung ab, die in diesen Fällen die Korrektheit der Subsumierung sorgfältig zu prüfen hat.

En règle générale, le contenu et la rédaction exacts de toute garantie devront faire l'objet d'une discussion avec le conseil juridique du sous traitant, préalablement à l'acceptation finale.
Auf jeden Fall sollte der Zulieferer den genauen Inhalt einer Garantie oder einer ähnlichen Zusage vor ihrer endgültigen Übernahme mit seinem Rechtberater besprechen.

L'acceptation finale du travail réalisé au titre des contrats de construction est soumise à la présentation de preuves justifiées de la conformité aux dispositions légales et contractuelles.
Die Endabnahme der betreffenden Bauarbeiten wird nur dann gewährt, wenn die Befolgung der gesetzlichen und vertraglichen Anforderungen durch Vorlage schriftlicher Belegstücke nachgewiesen ist.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/a...

acceptation finale Substantiv, feminin
Endabnahme f
seltener: Schlussabnahme f
endgültige Annahme f
endgültige Abnahme f
abschließende Zustimmung f
endgültige Genehmigung f
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...