Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non consolidé en emprunt
German translation:
Auszug über die Aufnahme noch nicht konsolidierter Kredite
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Aug 9, 2012 05:32
12 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
non consolidé en emprunt
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einer Website für Geschäftskunden eines Bankinstituts. Die Bank bietet den Kunden verschiedene Dokumente, die diese herunterladen oder im Papierformat anfordern können. Neben Steuerbescheinigungen kann folgendes Dokument erstellt werden:
Relevé des ouvertures de crédit "non encore consolidé en emprunt"
Meine bisherige Übersetzung lautet:
Auszug zur Gewährung von noch nicht konsolidierten Krediten
Ganz sicher bin ich mir aber nicht in Bezug auf "consolidé en emprunt". Was meint Ihr?
Relevé des ouvertures de crédit "non encore consolidé en emprunt"
Meine bisherige Übersetzung lautet:
Auszug zur Gewährung von noch nicht konsolidierten Krediten
Ganz sicher bin ich mir aber nicht in Bezug auf "consolidé en emprunt". Was meint Ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 | Auszug über die Aufnahme noch nicht konsolidierter Kredite |
Katrin Koeppl
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Auszug über die Aufnahme noch nicht konsolidierter Kredite
D.i. ein Auszug über die Aufnahme von Krediten, die noch nicht im Zuge einer Umschuldung zu einer Gesamtschuld zusammengefasst worden sind.
Unter Kreditkonsolidierung versteht man die Zusammenführung von Zahlungsverpflichtungen aus verschiedenen Krediten und Finanzkäufen zu einer Gesamtschuld, um von günstigeren Zins- und Tilgungssätzen zu profitieren.
Diese Erklärungen stammen allerdings aus dem privatwirtschaftlichen Bereich.
Das ist mein erster Kudoz-Beitrag. Ich bitte, Unzulänglichkeiten zu entschuldigen. ;-)
Unter Kreditkonsolidierung versteht man die Zusammenführung von Zahlungsverpflichtungen aus verschiedenen Krediten und Finanzkäufen zu einer Gesamtschuld, um von günstigeren Zins- und Tilgungssätzen zu profitieren.
Diese Erklärungen stammen allerdings aus dem privatwirtschaftlichen Bereich.
Das ist mein erster Kudoz-Beitrag. Ich bitte, Unzulänglichkeiten zu entschuldigen. ;-)
Reference:
http://www.rachatducredit.com/consolidation-de-credit.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Umschuldung#Umschuldung_im_privatwirtschaftlichen_Bereich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, Katrin! Und welcome in the Club:)!"
Discussion
Soll wohl erkennen lassen, wieviel Kredit der Kunde (noch) in Anspruch nehmen kann, ohne das Konto zu überziehen.
"consolidé en emprunt ferme (de 10.000 € à 6 ans) le crédit courant ..." findet man häufig in Berichten öffentlicher Haushalte (Kommunen etc.): da wird ein laufender, variabler Kredit offenbar in ein Festdarlehen umgewandelt.