Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
véhicule de gestion de patrimoine
German translation:
Instrument zur Vermögensverwaltung
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 30, 2007 07:07
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional - Luxembourgish expert
Native in: Luxembourgish 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, English to Luxembourgish, and 2 more.
véhicule de gestion
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
La XXX est un véhicule de gestion de patrimoine destiné exclusivement aux personnes physiques
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Instrument zur Vermögensverwaltung |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +1 | Anlagevehikel |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Nov 30, 2007 18:33: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
véhicule de gestion du patrimoine
Selected
Instrument zur Vermögensverwaltung
véhicule hier als Mittel, Träger, Instrument
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
1 hr
Anlagevehikel
als Alternativvorschlag; denn *Anlagevehikel* ist durchaus auch üblich (liefert u.a. 21.500 Google-Treffer)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
|
Danke, Michael :-)
|
Something went wrong...