https://www.elektrowerkzeug.net/catalog/steckschluesseleinsa...

French term (edited): douille (mandrin)

Wenn ich die Sätze lese, habe ich den Eindruck, dass es weniger um Hülsen oder Buchsen geht, sondern eher um Bohrfutter zum Aufschrauben auf Bohrmaschinen. Aber das wird auf Französisch nicht als "douille" bezeichnet, sondern als "mandrin (de perceuse)"

Fachgebiet KEIN FACHGEBIET
de
Terminus Bohrfutter
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Dok.2796/91(Kurzbericht ueber die 157.Sitzung des Ausschusses fuer die Kombinierte Nomenklatur vom 23.bis 26.April 1991)
Datum 24/09/2003

fr
Terminus mandrin pour foret
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Le mandrin est une pièce mécanique fixée au bout de l'arbre d'une machine rotative ; il permet la fixation rapide d'un outil (comme le mandrin de perçage) ou d'une pièce (comme le mandrin de tour).

Par extension, le mandrin désigne aussi une pièce en rotation sur laquelle on enroule différents produits (un ruban de verre par exemple, dans le cas de la fabrication du verre étiré).

Différents outils
Mandrin porte foret
Un mandrin peut serrer un foret, une fraise qui vont enlever de la matière dans une pièce à usiner, ou un outil pour le serrage de vis ou écrou : empreinte ou douille dans le cas d'une visseuse.

Différents systèmes
Mandrin à mâchoires
Le premier type de mandrin est un système universel permettant la fixation d'outils avec une queue de forme cylindrique.

Un montage de deux ou trois mâchoires séparées par des ressorts, coulissant à l'intérieur d'un cône monté sur une vis, lui permet de s'adapter au diamètre de la queue de l'outil.
Une clef formée d'un pignon conique, terminé par une courte pige, permet de bloquer énergiquement le système, mais de nombreux outils électroportatifs ont un mandrin moleté à serrage manuel.
À part quelques ajouts : autoblocage et déblocage rapide, limiteur de couple débrayage et réglable, le mandrin universel n'a guère évolué et il est toujours très utilisé en particulier sur les machines électroportatives.
Ce mécanisme présente toutefois quelques inconvénients : il ne permet pas une fixation très résistante ni en rotation, ni en translation, tout en ne laissant aucune liberté à l'outil. Il arrive que l'outil se bloque tandis que le mandrin tourne, l'un endommageant l'autre.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mandrin

Als Spannfutter wird eine Vorrichtung bezeichnet, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter).
:
Bohrfutter
Bohrfutter funktionieren oft in der Art, dass das zu fixierende Teil zwischen drei Spannbacken festgeklemmt wird (Dreibackenfutter). Diese Bauweise hat den Vorteil, dass fixierte Einsatzwerkzeuge (z. B. ein Bohrer) sich gut zentrieren lassen, was insbesondere bei schnell drehenden Maschinen wichtig ist. Im Inneren des Futters befindet sich eine Schraube, die beim Zudrehen die Spannbacken in einen Kegel schiebt und dadurch das Werkzeug spannt. Schnellspann-Bohrfutter lassen sich trotz hoher Spannkräfte mühelos von Hand schließen und öffnen. Höhere Spannkräfte an Handbohrmaschinen bieten Zahnkranz-Bohrfutter durch Spannen mit einem Bohrfutterschlüssel. Maschinenbohrfutter an Fräsen und Bohrwerken müssen wegen der hohen Drehmomente zusätzlich mit entsprechenden Werkzeugen angezogen werden. In der Regel ist das Aufnahmegewinde des Bohrfutters mit 1/2" x 20 in UNF Feingewinde-Ausführung. Bohrfutter für Steinbohrer an Bohrhämmern spannen das Werkzeug in einem SDS-Bohrfutter nicht durch Kraftschluss, sondern erlauben eine axiale Bewegung des Werkzeugs und übertragen das Drehmoment mittels Formschluss.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Spannfutter