Gudrun Wolfrath (asker) Nov 30, 2010:

Danke, Alfred und Renate. Renates Lösung scheint mir doch zutreffend zu sein.

Alfred Satter Nov 29, 2010:

@Renate könnte sehr wohl zutreffen (wäre aber m.E. sehr schwülstig ausgedrückt), wie man das dann ausdrückt fällt mir auf die Schnelle leider nicht ein - denn och könnte auch gemeint sein, dass die Radarkabine die Geschwindigkeit lediglich im gedachten rechten Winkel zu ihrer Position (also am Standort quer über die Strasse) gemessen hat und nicht über eine längere Strecke (das wäre dann m.E. die "Peilung")

Gudrun Wolfrath (asker) Nov 29, 2010:

Danke, Renate. Dann wäre interception im Sinn von 'Abfangen' zu verstehen.

Renate Radziwill-Rall Nov 29, 2010:

soll wohl bedeuten, dass der Raser erfasst wird, aber einige km später keine Polizisten per Motorrad oder BMW eingreifen (können)