descriptif du contenu de la formation:
.. platinage, déplatinage, overture, fermeture, remplacement des joints, ....
http://www.anfas-normandie.fr/pdf/referentiel_de_formation_j...
(leider nicht kopierbar). Hier geht es, darum Rohrflansche anzubringen, zu demontieren und Rohrleitungen abzudichen. Platinage ist hier offensichtlich von "plat" oder "plate" (Platte) abgeleitet und nicht von Platin.

"Platinage
« pose de plaques étanches pour isoler des organes hydrauliques ou des capacités » ex : pose de joints pleins "
http://extranet.sita.fr/online/sita_ext_lexique_p.asp
http://extranet.sita.fr/SITA_EXT_avotreservice.asp
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-28 00:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Une bouffée de phosgène s'échappe dans l'unité de production de TDI d'une usine chimique. La fuite se produit sur un échangeur solvant / phosgène isolé manuellement à la suite d'une étanchéité douteuse et dont l'isolement total (platinage) devait être réalisé dans les prochains jours.
http://pagesperso-orange.fr/ar2pc.org/ar2pc_acci.html

Principales protections collectives mises en place
Les différentes étapes de mise à disposition du bac sont la mise en eau pour dégazage, le platinage et l’ouverture des trous d’homme pour ventilation naturelle (pendant une semaine, afin d’obtenir une atmosphère en dessous des limites d’explosivité).
http://www.gnmbtp.org/references_documentaires/congres_2005/...

I have come up against "platinage" in a similar context. It consists in "blinding" (blanking/blocking/shutting/sealing off) parts of circuits by means of plates, during maintenance or testing.
In my opinion, "platiner" means to blank/seal off by means of a blanking/blinding plate or plates (or blind[s]), and "déplatiner" means to remove the blanking/blinding plate(s).
http://chi.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...