Sep 7, 2018 08:23
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Renewable Energy & Sustainability & Tech
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
vide à équiper
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kabel, Verkabelungssystem
Beispiel: Panneau 24 ports vide à équiper
Es geht um Rangierfelder (siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Rangierfeld). Ich bin mir nicht sicher, ob im deutschen Text „vide à équiper“ korrekt mit „frei belegbar“ wiedergegeben wurde. Weiß evtl. jemand etwas dazu?
Es geht um Rangierfelder (siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Rangierfeld). Ich bin mir nicht sicher, ob im deutschen Text „vide à équiper“ korrekt mit „frei belegbar“ wiedergegeben wurde. Weiß evtl. jemand etwas dazu?
Proposed translations
(German)
| 4 | bestückbar |
Lisa Wolf
|
| 5 +2 | frei belegbar (verschaltbar) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bestückbar
"équiper" heißt wohl hier "bestücken" (mit Kabeln)
Findet man u.a. hier im Zusammenhang mit Rangierfeld https://www.guh-elektro.de/fileserver/henrich/files/6538.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-07 20:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Johannes, ok, das klingt plausibel. Danke für die Erklärung.
Findet man u.a. hier im Zusammenhang mit Rangierfeld https://www.guh-elektro.de/fileserver/henrich/files/6538.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-07 20:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Johannes, ok, das klingt plausibel. Danke für die Erklärung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
frei belegbar (verschaltbar)
Meiner Ansicht nach ist der Satz wie folgt zu gliedern:
Panneau 24 ports, vide à équiper
In der Haustechnik werden Steckfelder (dort meist als Rangierfeld bezeichnet) eingesetzt, um alle über einen größeren Bereich verteilten Endgeräte-Anschlüsse an einem zentralen Punkt verschalten zu können.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Steckfeld_(Verkabelung)
Also verschaltbar. Man kann auch "belegbar" sagen. Eine Klemme wird mit Anschlüssen belegt.
Bestückt würde ich sagen, wenn es sich um Steckplätze im Computer oder um das Bestücken von Platinen mit Bauteilen handelte. Steckplätze sind aber häufig nicht "frei" bestückbar, weil viele Karten einen bestimmten Steckplatz benötigen und nicht alle Steckplätze den gleichen oder passenden Formfaktor besitzen (damit keine falschen Karten eingesteckt werden können, die das System stören oder beschädigen).
Bei einem Rangierfeld fällt diese Einschränkung weg, weil alle Klemmen gleich aussehen, von allen Seiten belegt werden können und keine internen Leiterbahnen wie bei Mutterplatinen zwischen den einzelnen Anschlüssen (Ports) aufweisen.
Panneau 24 ports, vide à équiper
In der Haustechnik werden Steckfelder (dort meist als Rangierfeld bezeichnet) eingesetzt, um alle über einen größeren Bereich verteilten Endgeräte-Anschlüsse an einem zentralen Punkt verschalten zu können.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Steckfeld_(Verkabelung)
Also verschaltbar. Man kann auch "belegbar" sagen. Eine Klemme wird mit Anschlüssen belegt.
Bestückt würde ich sagen, wenn es sich um Steckplätze im Computer oder um das Bestücken von Platinen mit Bauteilen handelte. Steckplätze sind aber häufig nicht "frei" bestückbar, weil viele Karten einen bestimmten Steckplatz benötigen und nicht alle Steckplätze den gleichen oder passenden Formfaktor besitzen (damit keine falschen Karten eingesteckt werden können, die das System stören oder beschädigen).
Bei einem Rangierfeld fällt diese Einschränkung weg, weil alle Klemmen gleich aussehen, von allen Seiten belegt werden können und keine internen Leiterbahnen wie bei Mutterplatinen zwischen den einzelnen Anschlüssen (Ports) aufweisen.
Something went wrong...