Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
borne de recharge électrique
German translation:
Ladestation, Stromtankstelle
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
bornes de recharge électriques
Wie nennt man denn diese Dinger?? Aufladestationen?? Oder anders? Bin leider Gottes ziemlich unter Druck und kann nicht lange recherchieren...
| 3 +2 | Ladestation |
Martina Simon
|
| 3 +1 | Stromtankstellen |
Schtroumpf
|
| Wiederaufladestationen |
AnneMarieG
|
Apr 2, 2009 08:20: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "bornes de recharge électriques"" to ""Ladestation, Stromtankstelle""
Proposed translations
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Ladestation
Stromtankstellen
Zu meiner allseitigen Überraschung ist er tatsächlich attestiert!!
| agree |
Johannes Gleim
: Relativ neuer Begriff, noch nicht einheitlich, aber Stromtankstellen klingt ganz passabel
4 hrs
|
|
Hallo Johannes, dankeschön!
|
Reference comments
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Wiederaufladestationen
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-01 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.handelsblatt.com/journal/presseschau/wasser-marsc...
Sorry, zu schnell abgedrückt!
"Außerdem plane Agassi, ein Netzwerk an Auflade- und Servicestationen („smart grid“) zu errichten"
sowie
"solle ein Netz an Wiederaufladestationen die Akzeptanz der neuen Technologie befördern"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, zu schnell abgedrückt.
Referenz: http://www.handelsblatt.com/journal/presseschau/wasser-marsc...
Zitat 1: "solle ein Netz an Wiederaufladestationen die Akzeptanz der neuen Technologie befördern"
Zitat 2: "Außerdem plane Agassi, ein Netzwerk an Auflade- und Servicestationen („smart grid“) zu errichten".
Viel Spass!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 18:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mist - doppelgebongt!!
Something went wrong...