Feb 23, 2017 14:04
7 yrs ago
1 viewer *
French term
apprentissage de l’environnement
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aus einer Broschüre eines Kinderhilfswerks: Beschrieben wird ein Programm zur Förderung der frühkindlichen / vorschulischen Entwicklung (es geht nicht um Umweltbildung):
Ce programme vise à répondre à *l’apprentissage de l’environnement* et à l’appréhension des changements importants dans leur vie physique, sociale, émotionnelle et cognitive qui marquent les étapes fondamentales du développement d’un enfant tout au long de sa vie.
Gemäss meinen Recherchen geht es hier um Lernen durch Anfassen, Hantieren (taktiles Lernen), aber ich kenne den dt. Fachbegriff nicht. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Ce programme vise à répondre à *l’apprentissage de l’environnement* et à l’appréhension des changements importants dans leur vie physique, sociale, émotionnelle et cognitive qui marquent les étapes fondamentales du développement d’un enfant tout au long de sa vie.
Gemäss meinen Recherchen geht es hier um Lernen durch Anfassen, Hantieren (taktiles Lernen), aber ich kenne den dt. Fachbegriff nicht. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | (räumlich-gegenständliche) Umwelterkundung |
Katrin Taouinet
|
Proposed translations
2 hrs
Katrin Taouinet
France
France
Native in German
Works in field
France
Perfect spelling and grammar
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(räumlich-gegenständliche) Umwelterkundung
Wenn die von dir recherchierte Bedeutung so stimmt, ist das der Fachbegriff.
Example sentence:
"Der räumlich-gegenständlichen Umwelterkundung als Form aktiver Herstellung von Beziehungen zwischen kindlichem Individuum und Außenwelt wird in der entwicklungspsychologischen Fachliteratur große Bedeutung beigemessen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allerseits für die Hilfe!"
Discussion
Das Ziel besteht darin, den Kindern das Erkunden der Umwelt zu ermöglichen und auf wichtige Veränderungen in ihrem physischen, sozialen, emotionalen und kognitiven Leben einzugehen, die grundlegend sind für ihre gesamte Entwicklung.
Ok so?