Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone de remplacement
German translation:
Einsatzgebiet der Lehrervertretung, Einsatzgebiet von Vertretungslehrern
Added to glossary by
Gabi François
Jun 2, 2009 08:14
15 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
zone de remplacement
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hier wird der Begriff definiert:
http://www.ac-rouen.fr/rectorat/profession_prof_remplacement...
Gibt es dafür einen festen deutschen Begriff oder wie würdet ihr das sonst übersetzen? Mir fällt partout nix Gescheites ein (Einsatzgebiet?) und Guhgel, DAAD-WB & Co. schweigen sich geschlossen aus ...
http://www.ac-rouen.fr/rectorat/profession_prof_remplacement...
Gibt es dafür einen festen deutschen Begriff oder wie würdet ihr das sonst übersetzen? Mir fällt partout nix Gescheites ein (Einsatzgebiet?) und Guhgel, DAAD-WB & Co. schweigen sich geschlossen aus ...
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Einsatzgebiet der Lehrervertretung |
Christian Weber
|
Change log
Jun 2, 2009 10:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jun 7, 2009 08:04: Gabi François changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53559">Gabi François's</a> old entry - "zone de remplacement"" to ""Einsatzgebiet der Lehrervertretung, Einsatzgebiet für Vertretungslehrer""
Proposed translations
+6
19 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Einsatzgebiet der Lehrervertretung
....
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-06-02 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hab gerade gesehen, dass du auch Einsatzgebiet vorgeschlagen hast... Ich finde den Begriff passend. Auch Gabrieles Vorschlag macht Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-06-02 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hab gerade gesehen, dass du auch Einsatzgebiet vorgeschlagen hast... Ich finde den Begriff passend. Auch Gabrieles Vorschlag macht Sinn.
Peer comment(s):
| agree |
Vera Wilson
: von Vertretungslehrern.
11 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
26 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
M-G
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Schtroumpf
8 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
robin25
1 day 1 hr
|
| agree |
Barbara Wiebking
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit der Kundin habe ich in diesem konrekten Fall das "Einsatzgebiet der Lehrervertretung" gewählt. Danke schön in die Runde für eure Hilfe!"
Discussion