This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en sera la représentation
remunerer

Glossary entry

French term or phrase:

brosse escargot

German translation:

Massagebürste

Added to glossary by Katrin Nell
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2020 15:44
4 yrs ago
29 viewers *
French term

brosse escargot

French to German Other Cosmetics, Beauty Haarpflege
Hallo liebe Kollegen!

Kurz vor dem Wochenende zerbreche ich mir den Kopf über diese "brosses escargot"... Es geht um die Pflege von Haar und Kopfhaut nach der Chemo- und Strahlentherapie. Dabei wird eine feuchtigkeitsspendende Lotion auf das Haar/die Kopfhaut aufgetragen, dann wird das Ganze mit einer Kunststoffhaube abgedeckt und mit den brosses escargot (2 Stück) auf der Kunststoffhaube 5 Minuten lang einmassiert. Es muss also eine sehr weiche, angenehme Bürste sein.

Hier der Satz: Masser le cuir chevelu avec les brosses escargot (sur le bonnet de plastique : 5 minutes).

Wenn Ihr wisst, was es mit dieser Bürste auf sich hat, würdet Ihr mir sehr weiterhelfen!

Danke im Voraus!
Katrin
Change log

Apr 13, 2020 11:12: Katrin Nell Created KOG entry

Discussion

Katrin Nell (asker) Mar 6, 2020:
Ja genau, Caro. Außerdem ist die Anleitung für Friseure, die kennen sich ja damit aus! :) Danke nochmals und ein schönes Wochenende!
Caro Maucher Mar 6, 2020:
Ich denke, mit Massagebürste machst du da nichts falsch. Wenn man das Teil in der Hand hat, ist ja vermutlich offensichtlich, was gemeint ist.
Katrin Nell (asker) Mar 6, 2020:
Hi Caro, danke für den Hinweis! Ich denke, ich werde mich für die Massagebürste entscheiden. Ich habe "brosse escargot" auch unter Bildern gegoogelt und nur eine Bürste gefunden, in flacher runder Form. Ich denke mal, das kommt einer Massagebürste ziemlich nahe.
Renate Radziwill-Rall Mar 6, 2020:
das ist nicht unbedingt eine Haarbürste an sich, sondern der Ausdruck bezieht sich eher auf eine Bürstenform
Caro Maucher Mar 6, 2020:
Hab ich gemacht. Ich krieg da aber keine Ergebnisse, die zur Kopfmassage geeignet wären. Wer weiß, was der Algorithmus da wieder rechnet...
Renate Radziwill-Rall Mar 6, 2020:
Caro habe ich versucht, erstreckt sich über zwei Zeilen und klappt nicht. Einfach unter Google brosse escargot eingeben
Caro Maucher Mar 6, 2020:
Das wurde schonmal auf Englisch gesucht. (c:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cosmetics-beaut...
Caro Maucher Mar 6, 2020:
Ich finde leider keine Bilder dazu. )c:
Renate, könntest du einen Link einstellen, wo man sich das mal ansehen kann?
Renate Radziwill-Rall Mar 6, 2020:
mettre le terme dans google, il y a des images
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search