Jan 27, 2011 16:50
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
ambre transparent
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hallo,
ich bin auf eine Aufstellung gestossen, in der von "ambre transparent" die Rede ist.
Wie in üblichen Parfumbeschreibungen handelt es sich um eine reine Auflistung der Duftnoten.
Weisser Amber scheint es nicht zu sein, ich finde aber auch keine Quellen für "durchsichtiger Amber" oder dergleichen.
Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Anne-Marie
ich bin auf eine Aufstellung gestossen, in der von "ambre transparent" die Rede ist.
Wie in üblichen Parfumbeschreibungen handelt es sich um eine reine Auflistung der Duftnoten.
Weisser Amber scheint es nicht zu sein, ich finde aber auch keine Quellen für "durchsichtiger Amber" oder dergleichen.
Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Anne-Marie
Proposed translations
(German)
| 3 | ein Hauch von/eine Spur Amber/Ambra |
Anja C.
|
| 2 | Klares Amber |
rstranslations
|
References
| "eine" Definition |
GiselaVigy
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ein Hauch von/eine Spur Amber/Ambra
oder jede ähnliche Formulierung, die unterstreicht, dass die Ambra-Duftnote gedämpft/dezent/zart bleibt
vgl. Diskussion
ist mMn die einzige (und naheliegende) Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-27 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
...oops, natürlich ist es nicht die EINZIGE Möglichkeit, aber die einzige, die mir plausibel erscheint. Ich übersetze gerade die Produkteliste eines Parfum-Herstellers, da wimmelt's von solchen Bezeichnungen – ideal für Synästhetiker ;-).
vgl. Diskussion
ist mMn die einzige (und naheliegende) Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-27 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
...oops, natürlich ist es nicht die EINZIGE Möglichkeit, aber die einzige, die mir plausibel erscheint. Ich übersetze gerade die Produkteliste eines Parfum-Herstellers, da wimmelt's von solchen Bezeichnungen – ideal für Synästhetiker ;-).
Note from asker:
| Vielen Dank Anja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, ich habe mich schliesslich für "ein Hauch von Amber" entschieden.
"
2 hrs
rstranslations
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
Klares Amber
Oder auch:
Pures Amber
Reines Amber
Ein Synonym von "transparent" ist ja auch, "klar" oder "rein", vielleicht ist ja hier das gemeint...
Pures Amber
Reines Amber
Ein Synonym von "transparent" ist ja auch, "klar" oder "rein", vielleicht ist ja hier das gemeint...
Reference comments
15 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
Reference:
"eine" Definition
entweder Farbe (Eric): bei Yves Rocher (Bernstein)
oder verführerische Duftnote (Bulgari)
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA&...
oder verführerische Duftnote (Bulgari)
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA&...
Discussion
Es steht neben Jasmin oder Vanille.
Durchsichtig ist schliesslich keine Duftnote ...