fontaine

Verena Milbers (asker) Apr 5, 2012:

ich bin bei "Zapfanlage" geblieben". Danke

Vera Wilson Mar 5, 2012:

Es würde in dem Kontext wohl auch ohne Springbrunnen-Design "fontaine" genannt werden. Vor allem ältere Franzosen füllen ihre Flaschen noch oft an der Quelle ab, oder füllen ganz frisch ihren Krug vor dem Essen, wenn sie neben der Quelle wohnen. Das Ganze hat sich einfach weiterentwickelt, der Ausdruck ist geblieben. Für Profis (Gaststättengewerbe) heißt die Zapfanlage eigentlich "tireuse à bière". Vielleicht passt Heim-Zapfanlage?

Verena Milbers (asker) Mar 5, 2012:

ja stimmt ihr habt recht. Fontaine sind Wasserspender und die Abbildung von Claire ist die einer STandard-Bierzapfanlage für zuhause, und das ganze entspricht mit Fantasie dem Design eines Springbrunnens. Danke euch

Vera Wilson Mar 5, 2012:

Bier: Zapfanlage Ansonsten sind "fontaine" auch öffentliche Trinkwasserhähne, auch in Schulen.

Claire Bourneton-Gerlach Mar 5, 2012:

Mit Ruth, das muss etwas wie das hier sein: http://www.philips.de/c/perfektes-zapfen/19019/cat/?origin=|mckv|sYyiBulA3&pcrid=7574277294|plid|

Ruth Wöhlk Mar 5, 2012:

quelle hört sich doof an, aber man könnte auch bei Zapfanlage bleiben