Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Déclaration d'Utilité Publique (DUP)
German translation:
Widmungsverfügung, Gemeinnützigkeitserklärung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 8, 2005 06:47
19 yrs ago
French term
Déclaration d'Utilité Publique (DUP)
French to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Verfahren im Baubereich
Frankreich: Gibt es einen dt. Ausdruck dafür? So wie ich es verstehe, geht es um eine Art Aussschreibung, aber der Kontext ist nicht sehr ergiebig.
Les souhaits en matière de desserte TGV à l'horizon 2007: desserte de villes non prévue initialement dans la DUP
Les souhaits en matière de desserte TGV à l'horizon 2007: desserte de villes non prévue initialement dans la DUP
Proposed translations
(German)
| 4 | Widmungsverfügung, Gemeinnützigkeitserklärung |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Gemeinnutz, von öffentlichem Interesse, Gemeinnützigkeit |
GiselaVigy
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
French term (edited):
D�claration d'Utilit� Publique (DUP)
Selected
Widmungsverfügung, Gemeinnützigkeitserklärung
utilité publique = Gemeinnutz, Gemeinwohl, Gemeinnützigkeit
déclararion d'utilité publique = Erlärung, daß eine Sache dem Gemeinwohl offensteht
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel)
kürzer auch Gemeinnützigkeitserklärung
déclararion d'utilité publique = Erlärung, daß eine Sache dem Gemeinwohl offensteht
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel)
kürzer auch Gemeinnützigkeitserklärung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
114
French term (edited):
D�claration d'Utilit� Publique (DUP)
Gemeinnutz, von öffentlichem Interesse, Gemeinnützigkeit
und sogar zum Wohl der Allgemeinheit. Hier "Gemeinnutz"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-08 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.tournet-bg.org/ info.php?page=joinconditions&language_id=4 - 30k - Im Cache
\"Erklärung zum Gemeinnutzen\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-08 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.tournet-bg.org/ info.php?page=joinconditions&language_id=4 - 30k - Im Cache
\"Erklärung zum Gemeinnutzen\"
Peer comment(s):
| agree |
Monika Nospak
: Gemeinnützigkeitserklärung bei Eurodicautom
2 hrs
|
|
merci Monika, das Wort erschien mir ein bisschen lang! Ein schönes Wochenende
|
Something went wrong...