Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voile de béton
German translation:
Betonschale
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 25, 2019 13:52
5 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
voile de béton
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hausbau
Hallo,
ich konnte bis jetzt noch keine Übersetzung für "voile de béton" finden.
Hier findet sich zwar eine Erklärung:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(architecture)
Aber wie übersetzt man das? Einfach mit Stahlbeton? Danke im Voraus!
Les murs de soutènement extérieurs seront en voile de béton d’une épaisseur de 18cm, sous réserve de l’étude statique.
Maçonnerie des murs extérieurs enterrés en blocs hourdés au mortier de ciment ou voile de béton ép. 24 cm suivant les indications et les calculs de l’ingénieur-conseil.
Maçonnerie des murs extérieurs du rez-de-chaussée, de l’étage et des combles en blocs hourdés au mortier de ciment ou voile de béton, épaisseur suivant plans de 24cm, suivant les indications et les calculs de l’ingénieur-conseil.
ich konnte bis jetzt noch keine Übersetzung für "voile de béton" finden.
Hier findet sich zwar eine Erklärung:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(architecture)
Aber wie übersetzt man das? Einfach mit Stahlbeton? Danke im Voraus!
Les murs de soutènement extérieurs seront en voile de béton d’une épaisseur de 18cm, sous réserve de l’étude statique.
Maçonnerie des murs extérieurs enterrés en blocs hourdés au mortier de ciment ou voile de béton ép. 24 cm suivant les indications et les calculs de l’ingénieur-conseil.
Maçonnerie des murs extérieurs du rez-de-chaussée, de l’étage et des combles en blocs hourdés au mortier de ciment ou voile de béton, épaisseur suivant plans de 24cm, suivant les indications et les calculs de l’ingénieur-conseil.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Betonschale |
Schtroumpf
|
| 5 +1 | Betonwand |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| voile de béton |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Betonschale
Findet man zumindest für die bereits in der Diskussion angesprochenen Deckenkonstruktionen. Vielleicht gibt es aber etwas Besseres.
"Die Decke spannt frei über die gesamte Gebäudebreite mit ca. 16,5 m Spannweite. Dies wird mit einem Verbundsystem erreicht. Eine *Betonschale* umhüllt die parabolisch gekrümmten Untergurte der stählernen Vierendeelträger aus hochfestem Stahl. Der Beton wurde auf einer an den Stahlträgern angehängten Deckenschalung gegossen. Er beteiligt sich an der Aufnahme der Zugkräfte aus Verkehrslasten und erhöht die Steifigkeit der Decke. Zusätzlich erfolgt durch die *Betonschalen* die Aussteifung des Gebäudes."
"Die Decke spannt frei über die gesamte Gebäudebreite mit ca. 16,5 m Spannweite. Dies wird mit einem Verbundsystem erreicht. Eine *Betonschale* umhüllt die parabolisch gekrümmten Untergurte der stählernen Vierendeelträger aus hochfestem Stahl. Der Beton wurde auf einer an den Stahlträgern angehängten Deckenschalung gegossen. Er beteiligt sich an der Aufnahme der Zugkräfte aus Verkehrslasten und erhöht die Steifigkeit der Decke. Zusätzlich erfolgt durch die *Betonschalen* die Aussteifung des Gebäudes."
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Du schriebst oben im Diskussionsbereich: "Das Merkmal bleibt aber wohl dennoch ausschlaggebend, dass der Beton vor Ort in Schalungen hergestellt wird und nicht als Fertigbauteil montiert wird." Also kurz gefasst eine Ausführung der Decke in Ortbeton :-)
57 mins
|
|
Yes! Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
1 day 19 mins
|
|
Vielen Dank, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
29 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Betonwand
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-25 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
ein voile de béton, allgemein "Betonwand, ist meistens senkrecht, kann aber auch waagrecht, gewölbt überspannend usw. sein. Die Hauptsache ist, dass dieses Gebilde natürlich bei einer Schalung entsteht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-25 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
ein voile de béton, allgemein "Betonwand, ist meistens senkrecht, kann aber auch waagrecht, gewölbt überspannend usw. sein. Die Hauptsache ist, dass dieses Gebilde natürlich bei einer Schalung entsteht.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Hatten wir schon mal, wenn ich mich recht erinnere, in diesem Sinn. Siehe Referenzkommentar
1 day 1 hr
|
|
... und auch auf jeder Baustelle, danke
|
Reference comments
1 day 20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Reference:
voile de béton
"voile" hatte ich schon mal in den Sprachpaaren Französisch – Englisch und Französisch – Deutsch gesehen und beantwortet.
voile (FR-EN):
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
voiles par passes (FR-DE):
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civ...
voile m / … (Bâtim), GC) Schale f | … ~ de béton / (CG) Betonwand (aus Ortbeton)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
voile m de construction Bauwesen / Gebäudeschale f
voile m d'étanchéité, écran m d'étanchéité, voile m d'injection Hydraulik/ Wasserbau / Dichtungsgürtel m, Dichtungsschirm m
(UniLex Pro)
[...] d'escalier, passerelles extérieures et chemin de roulement, l'ensemble
monté sur un voile en béton de 7,20 m de hauteur.
cometal.lu
Stahlbau mit Treppengerüst, mit Fussgängerbrücke und mit Kranschienen. Der
Stahlbau wurde auf eine Betonwand von 7,20 m hoch aufgestellt.
cometal.lu
Dispositif et procédé pour l'éxécution d'un voile en béton dans une tranchée
v3.espacenet.com
Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung einer Betonschlitzwand
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/voi...
Selbst hier, wo man es nicht erwartet:
Voile de Beton ist ein limitiertes Parfum von Thierry Bogaert für Damen und Herren und erschien im Jahr 2009. Es wird noch produziert. Der Name bedeutet „Betonwand”.
https://www.parfumo.de/Parfums/Thierry_Bogaert/Voile_de_Beto...
voile (FR-EN):
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
voiles par passes (FR-DE):
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civ...
voile m / … (Bâtim), GC) Schale f | … ~ de béton / (CG) Betonwand (aus Ortbeton)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
voile m de construction Bauwesen / Gebäudeschale f
voile m d'étanchéité, écran m d'étanchéité, voile m d'injection Hydraulik/ Wasserbau / Dichtungsgürtel m, Dichtungsschirm m
(UniLex Pro)
[...] d'escalier, passerelles extérieures et chemin de roulement, l'ensemble
monté sur un voile en béton de 7,20 m de hauteur.
cometal.lu
Stahlbau mit Treppengerüst, mit Fussgängerbrücke und mit Kranschienen. Der
Stahlbau wurde auf eine Betonwand von 7,20 m hoch aufgestellt.
cometal.lu
Dispositif et procédé pour l'éxécution d'un voile en béton dans une tranchée
v3.espacenet.com
Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung einer Betonschlitzwand
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/voi...
Selbst hier, wo man es nicht erwartet:
Voile de Beton ist ein limitiertes Parfum von Thierry Bogaert für Damen und Herren und erschien im Jahr 2009. Es wird noch produziert. Der Name bedeutet „Betonwand”.
https://www.parfumo.de/Parfums/Thierry_Bogaert/Voile_de_Beto...
Discussion
http://www.notre-dame-royan.com/expositions/notre-dame-le-sy...
https://journals.openedition.org/insitu/5666
Das Merkmal bleibt aber wohl dennoch ausschlaggebend, dass der Beton vor Ort in Schalungen hergestellt wird und nicht als Fertigbauteil montiert wird.