Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
distribution intérieure
German translation:
Inneninstallationen
Added to glossary by
Susan Majaura
May 19, 2018 10:02
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
distribution intérieure
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
water supply installations
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie ich diesen Term im Gegensatz zu "distribution domestique" (Hausinstallationen) übersetzen soll. Freue mich über jegliche Hilfe!
Vorher:
Afin de permettre l’adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique ou la spécification d’exigences en matière de surveillance aux fins de l’évaluation des dangers et des risques liés à la distribution domestique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité en vue de la modification des annexes I à IV de la présente directive.
Im Hinblick auf die Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen Fortschritt oder die Festlegung von Überwachungsanforderungen für die Zwecke der Gefahrenbewertung und der Risikobewertung von Hausinstallationen sollte der Kommission gemäß Artikel 290 des Vertrags die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zur Änderung der Anhänge I bis IV dieser Richtlinie zu erlassen.
Nachher:
Afin de permettre l’adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique ou la spécification d’exigences en matière de surveillance aux fins de l’évaluation des dangers et des risques liés à la distribution intérieure, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité en vue de la modification des annexes I à IV de la présente directive.
Bezugsdokument:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?qid=152666...
ich bin mir nicht sicher, wie ich diesen Term im Gegensatz zu "distribution domestique" (Hausinstallationen) übersetzen soll. Freue mich über jegliche Hilfe!
Vorher:
Afin de permettre l’adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique ou la spécification d’exigences en matière de surveillance aux fins de l’évaluation des dangers et des risques liés à la distribution domestique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité en vue de la modification des annexes I à IV de la présente directive.
Im Hinblick auf die Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen Fortschritt oder die Festlegung von Überwachungsanforderungen für die Zwecke der Gefahrenbewertung und der Risikobewertung von Hausinstallationen sollte der Kommission gemäß Artikel 290 des Vertrags die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zur Änderung der Anhänge I bis IV dieser Richtlinie zu erlassen.
Nachher:
Afin de permettre l’adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique ou la spécification d’exigences en matière de surveillance aux fins de l’évaluation des dangers et des risques liés à la distribution intérieure, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité en vue de la modification des annexes I à IV de la présente directive.
Bezugsdokument:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?qid=152666...
Proposed translations
(German)
| 1 | Technische Gebäudeausrüstung (TGA) bzw. Gebäudetechnik / Versorgungstechnik |
Andres Larsen
|
Change log
May 19, 2018 13:59: Susan Majaura changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "water supply installations"
Proposed translations
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Technische Gebäudeausrüstung (TGA) bzw. Gebäudetechnik / Versorgungstechnik
Technische Gebäudeausrüstung (TGA) bzw. Gebäudetechnik / Versorgungstechnik [im Vergleich zu Haustechnik]
Quellen:
Versorgungstechnik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik
Versorgungstechnik
Unter Versorgungstechnik fasst man heute alle technischen Maßnahmen zusammen, die in Räumen und Gebäuden, aber auch Betriebsstätten und Einrichtungen, die keine Gebäude sind, der energetischen Versorgung (z. B. Beheizung und Beleuchtung), der stofflichen Versorgung (Wasser, Luft) und der Entsorgung (Abwasser, Müll) dienen.
Teilgebiete der Versorgungstechnik sind die Technische Gebäudeausrüstung (TGA) bzw. die Gebäudetechnik. Diese Begriffe werden teilweise synonym verwendet. Versorgungstechnik schließt dabei alle Gebäudetypen sowie auch Anlagen mit ein, die keine Gebäude sind, während sich die Gebäudetechnik mit allen Gebäuden, so auch Nichtwohngebäuden und Industrieanlagen, beschäftigt. Der vormals verwendete Begriff Haustechnik wird heute noch gelegentlich für die Technische Gebäudeausrüstung in Wohngebäuden verwendet.
Im VDI wurde 1975 die Fachgesellschaft TGA gegründet.
Die Versorgungstechnik soll den Nutzwert von Gebäuden und Einrichtungen steigern bzw. die Nutzung erleichtern und verschiedene Sicherheitsaufgaben erfüllen.
Die Versorgungstechnik beschäftigt sich mit der Erschließung von Grundstück und Gebäude (Kanalisation, Strom- und Wasserversorgung), weiteren grundlegenden Ausstattungsmerkmalen von Gebäuden (Beleuchtung, Heizung, Klimatisierung, Kommunikationsanlage) und allen zusätzlichen Anlagen (Sicherheitstechnik, Gebäudeautomatisierung).
Gebäudetechnik | Haustechnik | technische Gebäudeausrüstung ...
https://www.tuev-sued.de › ... › Elektro- und Gebäudetechnik
Gebäudetechnik, Haustechnik und technische Gebäudeausrüstung (TGA) sicher, zuverlässig sowie wirtschaftlich errichten und betreiben. Sprechen Sie mit ...
Technische Gebäudeausrüstung - VDI
https://www.vdi.de/...gebaeudetechnik/.../technische-gebaeud...
Der VDI-Fachbereich TGA umfasst die Themen Aufzugtechnik, Elektrotechnik und Gebäudeautomation, ... VDI-Fachbereich Technische Gebäudeausrüstung ...
Ingenieur für Versorgungstechnik - DVGW Veranstaltungen
https://www.dvgw-veranstaltungen.de/.../ingenieur-fuer-verso...
Ingenieur/in für Versorgungstechnik
Ingenieurinnen und Ingenieure der Versorgungstechnik planen, bauen und betreiben Anlagen, die der Versorgung von Wohngebäuden, Betrieben oder Stadtvierteln dienen. Dabei entwickeln sie wirtschaftliche und umweltfreundliche Lösungen für die Bereitstellung von Energie und Wasser.
Das grundständige Studium der Versorgungstechnik führt zu einem ersten Hochschulabschluss. Dabei handelt es sich um einen ingenieurtechnischen Studiengang mit dem Abschluss Bachelor of Engineering, der zum Tragen der geschützten Berufsbezeichnung Ingenieur berechtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-05-19 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
verwandte Fachbegriffe:
IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
The terminology database of the European Union. ... All. iate diffusion version 1.18 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ IATE 2 Contact us.
aménagement de distribution intérieure > raumbildender Ausbau
cloison de distribution intérieure > nichttragende innere Trennwand
installation domestique de distribution > Hausverteilungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-05-21 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inneninstallation geht auch wenn man es in Ihrem Sinn auslegt als nicht ausschliesslich auf Hausinstallation beschränkt:
twh 322÷1322 vv/y/a technical brochure - Wolf (Schweiz) AG
www.hiref.ch/...vv.../Handbuch-TWH-322-1322-VV-Y-A.pdf
Distribution des poids ... Wassergekühlte Kaltwassersätze für die Inneninstallation. .... Refroidisseurs d'eau à condensation à eau pour installation à l'intérieur.
Creos informiert - commune de Koerich
www.koerich.lu/Flyers-Detection.pdf?FileID...detection.pdf
Der Benutzer der Gas-Inneninstallation hat diese alle 4 Jahre einer ... entraver la sécurité de la distribution de gaz naturel (Règlement grand-ducal A-No.60). L'utilisateur d'une installation à gaz intérieur est tenu de la soumettre à une ...
Quellen:
Versorgungstechnik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik
Versorgungstechnik
Unter Versorgungstechnik fasst man heute alle technischen Maßnahmen zusammen, die in Räumen und Gebäuden, aber auch Betriebsstätten und Einrichtungen, die keine Gebäude sind, der energetischen Versorgung (z. B. Beheizung und Beleuchtung), der stofflichen Versorgung (Wasser, Luft) und der Entsorgung (Abwasser, Müll) dienen.
Teilgebiete der Versorgungstechnik sind die Technische Gebäudeausrüstung (TGA) bzw. die Gebäudetechnik. Diese Begriffe werden teilweise synonym verwendet. Versorgungstechnik schließt dabei alle Gebäudetypen sowie auch Anlagen mit ein, die keine Gebäude sind, während sich die Gebäudetechnik mit allen Gebäuden, so auch Nichtwohngebäuden und Industrieanlagen, beschäftigt. Der vormals verwendete Begriff Haustechnik wird heute noch gelegentlich für die Technische Gebäudeausrüstung in Wohngebäuden verwendet.
Im VDI wurde 1975 die Fachgesellschaft TGA gegründet.
Die Versorgungstechnik soll den Nutzwert von Gebäuden und Einrichtungen steigern bzw. die Nutzung erleichtern und verschiedene Sicherheitsaufgaben erfüllen.
Die Versorgungstechnik beschäftigt sich mit der Erschließung von Grundstück und Gebäude (Kanalisation, Strom- und Wasserversorgung), weiteren grundlegenden Ausstattungsmerkmalen von Gebäuden (Beleuchtung, Heizung, Klimatisierung, Kommunikationsanlage) und allen zusätzlichen Anlagen (Sicherheitstechnik, Gebäudeautomatisierung).
Gebäudetechnik | Haustechnik | technische Gebäudeausrüstung ...
https://www.tuev-sued.de › ... › Elektro- und Gebäudetechnik
Gebäudetechnik, Haustechnik und technische Gebäudeausrüstung (TGA) sicher, zuverlässig sowie wirtschaftlich errichten und betreiben. Sprechen Sie mit ...
Technische Gebäudeausrüstung - VDI
https://www.vdi.de/...gebaeudetechnik/.../technische-gebaeud...
Der VDI-Fachbereich TGA umfasst die Themen Aufzugtechnik, Elektrotechnik und Gebäudeautomation, ... VDI-Fachbereich Technische Gebäudeausrüstung ...
Ingenieur für Versorgungstechnik - DVGW Veranstaltungen
https://www.dvgw-veranstaltungen.de/.../ingenieur-fuer-verso...
Ingenieur/in für Versorgungstechnik
Ingenieurinnen und Ingenieure der Versorgungstechnik planen, bauen und betreiben Anlagen, die der Versorgung von Wohngebäuden, Betrieben oder Stadtvierteln dienen. Dabei entwickeln sie wirtschaftliche und umweltfreundliche Lösungen für die Bereitstellung von Energie und Wasser.
Das grundständige Studium der Versorgungstechnik führt zu einem ersten Hochschulabschluss. Dabei handelt es sich um einen ingenieurtechnischen Studiengang mit dem Abschluss Bachelor of Engineering, der zum Tragen der geschützten Berufsbezeichnung Ingenieur berechtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-05-19 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
verwandte Fachbegriffe:
IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
The terminology database of the European Union. ... All. iate diffusion version 1.18 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ IATE 2 Contact us.
aménagement de distribution intérieure > raumbildender Ausbau
cloison de distribution intérieure > nichttragende innere Trennwand
installation domestique de distribution > Hausverteilungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-05-21 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inneninstallation geht auch wenn man es in Ihrem Sinn auslegt als nicht ausschliesslich auf Hausinstallation beschränkt:
twh 322÷1322 vv/y/a technical brochure - Wolf (Schweiz) AG
www.hiref.ch/...vv.../Handbuch-TWH-322-1322-VV-Y-A.pdf
Distribution des poids ... Wassergekühlte Kaltwassersätze für die Inneninstallation. .... Refroidisseurs d'eau à condensation à eau pour installation à l'intérieur.
Creos informiert - commune de Koerich
www.koerich.lu/Flyers-Detection.pdf?FileID...detection.pdf
Der Benutzer der Gas-Inneninstallation hat diese alle 4 Jahre einer ... entraver la sécurité de la distribution de gaz naturel (Règlement grand-ducal A-No.60). L'utilisateur d'une installation à gaz intérieur est tenu de la soumettre à une ...
Note from asker:
| Meinen Sie nicht, dass Inneninstallation auch geht? Oder wird dieser Begriff nicht verwendet? Es besteht auch immer die Möglichkeit den Begriff "Hausinstallation" beizubehalten... |
| oder "interne" Installationen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Justification
Cet amendement concerne la version française.
Le terme « intérieur » est jugé plus adapté car il englobe tous les réseaux intérieurs (bâtiments privés et établissements recevant du public).
Le terme « domestique » limite la portée aux réseaux d’habitations privées.