Mar 25, 2013 10:43
11 yrs ago
French term

hier: bouclé

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Löschwasser
Aus einer Ausschreibung, leider ohne genaueren Kontext:

"Distribution eau incendie:
Le réseau incendie est *bouclé*".

Kann ein Wassernetz "geschleift" sein???

Discussion

recherche de "boucle incendie" : j'ai l'impression qu'il y en a de deux, électrique (alarme) et hydraulique. Dans ce deuxième cas, il est possible que toutes les bouches soient interconnectées (continuité de la tuyauterie) avec détection de la moindre fuite. Je n'ai trouvé que des "repérages de boucle incendie" (je suppose) filet, grille qui permet à des terrassiers de ne pas couper accidentellement un tuyau.
Renate Radziwill-Rall Mar 25, 2013:
Giselle richtige Idee
Giselle Chaumien Mar 25, 2013:
ein in sich geschlossenes Netz ? nur so eine Idee

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Ringnetz

... auch wenn die Referenz sich auf ein Trinkwassernetz bezieht.
Peer comment(s):

agree Carola BAYLE
45 mins
neutral mrmp : Dein link und auch http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woert... geben Dir zwar recht, dass das so gebräuchlich ist, würde aber "(ringweise) vermascht" vorziehen, um Missverständnisse zu vermeiden
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
15 hrs

vorzugsweise: vermascht(es Netz) / ringweise vermascht (?)

Bin mir noch nicht ganz sicher über die möglichen Unterschiede zwischen "Ringnetz" im allgemeinen und vermaschten Netzen und darüber, was hier naheliegenderweise gemeint ist (Kontext), daher CL3. Nach dem von ABCText angeführten link aus dem Trinkwasserbereich wäre Ringnetz gleich vermaschtem Netz. Andererseits kann das m.E. auch missverständlich sein oder zumindest missverstanden werden.
M.E. ist boucle ein Ring in einer Masche (engl. loop) und nicht eine Ringleitung wie z.B. in einer bereichsweise angeordneten Rauchmelde-Alarmanlage. Sinnvoll für eine Wasserzuleitung für den Brandfall ist ein vermaschtes Netz im engeren Sinne. Allerdings scheinen die Bezeichnungen vielfach durcheinanderzugehen.
Vgl. auch die dt.-engl.-frz. Entsprechungen im IEV-Wörterbuch
Ring (in einem Netz), m - ring feeder; loop (deprecated in this sense) boucle (dans un réseau); maille (déconseillé dans ce sens)
http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woert...
Vielleicht gibt ja http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-51729-7_2 näher Aufschluss, nur das ist nicht so ohne weiteres zugänglich.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-26 02:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

google-Zitat des letzteren links:
Download PDF (6798 KB)
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-51729-7_2
optimale Dimensionierung eines vermaschten Netzes bedingt Durchmesser- ..... trägt negativ bei, daß ringweise (im ersten Verfahren) oder knotenbezogen (im ...
Zitatende
Something went wrong...
22 hrs

Ringleitung

6.9.2. Feuerlöschwasserversorgung
Für die aktive Brandbekämpfung und zur Notkühlung von Trafo-Anlagen wird ein weitläufiges Feuerlöschwassernetz in PEHD-Rohren, Druckstufe PN 16 mit einer Mindestnennweite von DN 150 im Kraftwerksgelände verlegt.
Das Löschwassernetz umspannt als Ringleitung sämtliche Bauwerks- und Lagerbereiche. Das erforderliche Löschwasser wird im Bedarfsfall (Brand- oder Testfall) dem Main entnommen.
Dem Löschwassernetz kann außerhalb von Gebäuden im Abstand von 50 m - 80 m über Überflurhydranten Wasser entnommen werden. In den Bauwerksbereichen werden Wandhydranten mit formstabilen Schläuchen in erforderlicher Anzahl an Steig- und Verteilleitungen aus geeignetem Metall angeschlossen. Die Anzahl und die Anschlussreihenfolge werden gemäß den Hinweisen des begleitenden Brandschutzsachverständigen geplant.
Die Steig- und Verteilleitungen werden i.d.R. als Nassleitung installiert.
http://moeller-meinecke.de/Dokumente/Staudinger-Unterlagen/0...

Die Einbringung der Feuerlöscher und die mögliche Benutzung der vorhandenen Überflurhydranten der Feuerlöschringleitung bei einem Brand in der Schaltanlage ZO5 haben ebenfalls keine negativen Rückwirkungen auf den bestehenden Brandschutz.
http://www.mwkel.rlp.de/File/MK-Genehmigung-16-07-2004-pdf/

Anmerkung: die Internetsuche mit "Löschwasser" und "Netz" führte nur zu Ringleitungen. Offensichtlich ein stehender Begriff, auch wenn mehrere Ringe vermascht sein könnten. die Suche mit "vermascht" oder "Masche" ergab keine Treffer. "Vermascht" findet sich aber im Zusammenhang mit Sprinkleranlagen oder allgemeiner Trinkwasserversorgung.

Die Sprinklerstrangrohre und die Fallrohre einer Sprinklergruppe sind horizontal vermascht.
http://www.google.com/patents/EP0489415A1?cl=de

Planungsvorgaben
Netzform
verästelt oder vermascht
> 01 Einführung in die Wasserverteilung
http://kanet.iwg.uni-karlsruhe.de/download/09_Bemessung_von_...

Wie in Kapitel 2.6. aufgezeigt, ist in der Nedlitzer Straße eine Trinkwasserleitung DN 300 / DN 225 vorhanden, die für die Erschließung des
Baugebietes ausreichend dimensioniert ist. Im Erschließungsgebiet werden alle Straßen mit einer Versorgungsleitung berohrt. Die Leitungen werden zu einem Ringsystem vermascht, um eine ausreichende Zirkulation im Netz zu gewährleisten.
http://www.potsdam.de/cms/dokumente/10055274_480745/305df534...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search