Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effacement latéral
German translation:
setiliche Auschwenkung
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 18, 2003 10:19
21 yrs ago
4 viewers *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**effacement latéral**
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Türen und Tore
La porte de la cabine sera coulissante à **effacement latéral** automatique, finition inox "peau de buffle",
Portes palières:
Toutes les portes palières seront coulissantes à **effacement latéral** automatique, finition inox "peau de buffle", pour le RDC avenue de France et à peindre pour les niveaux d’infrastructure
Portes palières:
Toutes les portes palières seront coulissantes à **effacement latéral** automatique, finition inox "peau de buffle", pour le RDC avenue de France et à peindre pour les niveaux d’infrastructure
Proposed translations
(German)
| 3 | in der Wand laufend |
antje.s
|
| 2 | automatischer Türöffner |
J. Peter Darby
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in der Wand laufend
klingt nicht toll, ist aber gebräuchlich, siehe
http://www.groebli-schreinerei.ch/tuerformen.htm
http://www.groebli-schreinerei.ch/tuerformen.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai trouvé dans une de mes mémoires de traduction, je l'avais déjà traduit, mais sans latéral..."
29 mins
J. Peter Darby
Germany
Germany
Native in German
Germany
Small Jobs Welcome - reasonable rates
Native in: German , English
Works in: French to English, English to German, French to German, and 1 more.
automatischer Türöffner
- der die Schiebetür in der seitlichen Wand verschwinden lässt.
So verstehe ich es inhaltlich.
So verstehe ich es inhaltlich.
Discussion