Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eau de gâchage
German translation:
Anmachwasser / Zugabewasser
Added to glossary by
Ilona Hessner
Apr 16, 2010 21:36
14 yrs ago
French term
Germany
eau de gâchage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonbauteile
Richtlinien der NF-Zertifizierung
Le terme « ajouts » regroupe tous les produits qui sont incorporés au béton et qui ne sont ni des ciments, ni des granulats, ni des adjuvants, ni de ***l'eau de gâchage***, ni des additions, par exemple : fibres métalliques ou non, produits augmentant la viscosité ou la thixotropie du béton autre qu'un adjuvant, etc.) (complément national EN 206-1).
Kann es sich da um Wasser zur Sicherstellung der Fließfähigkeit des Betons handeln (je nach Ort in Form von Eis oder Bedampfung)?
Eilt diesmal nicht - weitere Fragen können noch folgen. Danke Euch im Voraus!
Le terme « ajouts » regroupe tous les produits qui sont incorporés au béton et qui ne sont ni des ciments, ni des granulats, ni des adjuvants, ni de ***l'eau de gâchage***, ni des additions, par exemple : fibres métalliques ou non, produits augmentant la viscosité ou la thixotropie du béton autre qu'un adjuvant, etc.) (complément national EN 206-1).
Kann es sich da um Wasser zur Sicherstellung der Fließfähigkeit des Betons handeln (je nach Ort in Form von Eis oder Bedampfung)?
Eilt diesmal nicht - weitere Fragen können noch folgen. Danke Euch im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Anmachwasser / Zugabewasser |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
Anmachwasser / Zugabewasser
Das kann in diesem Zusammenhang eigentlich nur das sogenannte "Anmachwasser" sein, das während des Betonmischvorganges zugegeben wird (daher auch "Zugabewasser").
Eintrag im e-Fachwörterbuch Technik Fr<>De (Langenscheidt):
eau de gâchage = Anmachwasser
Siehe auch http://www.infociments.fr/betons/composition/constituants/ea...
Eintrag im e-Fachwörterbuch Technik Fr<>De (Langenscheidt):
eau de gâchage = Anmachwasser
Siehe auch http://www.infociments.fr/betons/composition/constituants/ea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir, Steffen! - Das isses ... Möglicherweise folgen noch ein paar Fragen in dieser Richtung!"
Something went wrong...