Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
micro course
German translation:
Mikrotaster
Added to glossary by
Julia Boerlin
Mar 24, 2010 12:36
14 yrs ago
French term
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
micro course
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La plaque et les boutons seront de type micro course antivandale en inox poli 18/10.
Es geht um Aufzugknöpfe ..
Es geht um Aufzugknöpfe ..
Proposed translations
(German)
| 4 | Mikrotaster |
Konrad Schultz
|
| 3 | Tasten mit sehr geringem/kurzem Tastenhub |
Christian Weber
|
Proposed translations
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
bouton micro course
Selected
Mikrotaster
oder bouton micro-course, paßt in die Aufzüge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
55
Tasten mit sehr geringem/kurzem Tastenhub
Ich denke, dass es hier um "course des touches", also die Tiefe, die die Tasten eingedrückt werden müssen, um die Funktion auszulösen.
Der Begriff Tastenhub kommt aus der Klavierwelt, findet jedoch mittlerweile auch in der Beschreibung von PC-Tastaturen und Telefonen seinen Platz.
"Micro" scheint darauf hinzuweisen, dass man die Tasten nur berühren (Touch) und kaum drücken muss, vielleicht kannst du das ja irgendwie schön in deine Übersetzung einbauen :)
Der Begriff Tastenhub kommt aus der Klavierwelt, findet jedoch mittlerweile auch in der Beschreibung von PC-Tastaturen und Telefonen seinen Platz.
"Micro" scheint darauf hinzuweisen, dass man die Tasten nur berühren (Touch) und kaum drücken muss, vielleicht kannst du das ja irgendwie schön in deine Übersetzung einbauen :)
Note from asker:
| Vielen Dank. |
Discussion
...boutons seront de type micro, course, antivandale (=Fahrtrichtungsschalter als Mikroschalter, Typ Antivandalismus). Ist aber mehr eine Vermutung.