Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
puits de lumière
German translation:
Lichtschacht
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Mar 15, 2010 15:27
14 yrs ago
1 viewer *
French term
puit de lumière
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Pour les nouveaux bâtiments ou pour les rénovations cette vue vers l'extérieur doit être existante: fenêtres ou puit de lumière."
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Lichtschacht |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +3 | Lichtschacht |
Claudia Weber
|
| 3 | Oberlicht(e) |
Markus Hoedl
|
| 3 | Tageslichtsystem |
Sabina Tringali
|
Change log
Mar 17, 2010 08:06: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
puits de lumière
Selected
Lichtschacht
"Puits" de lumière, nicht "puit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Bitte um Verzeihung wegen dem Verschreiber..."
3 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
+3
10 mins
Claudia Weber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Manufacturing and Materials
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Lichtschacht
"Lichtschacht" laut Google-Bildersuche.
Außerdem gibt es hier eine Übersetzung dazu:
www.cebo.ch/Information/Download/Technik/assets/IS-Lischa-2...
Außerdem gibt es hier eine Übersetzung dazu:
www.cebo.ch/Information/Download/Technik/assets/IS-Lischa-2...
11 mins
Sabina Tringali
Native in German
Communication d'entreprise, SAP, SEO
Native in: German , Italian
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Something went wrong...