This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prendre en feuillure
demander en résolution de vente

Glossary entry

French term or phrase:

coffre avec empreinte pour canon européen

German translation:

Schlosskasten mit Öffnung für Europrofilzylinder (DIN-Zylinder)

Added to glossary by Andrea Jarmuschewski
Sep 22, 2009 15:44
14 yrs ago
French term

coffre avec empreinte pour canon européen

French to German Other Construction / Civil Engineering
3 paumelles avec serrures de sûreté anti-panique et coffre avec empreinte pour canon européen. Les paumelles seront réglables et les ferrages permettront une ouverture droite ou gauche.


3 Scharniere mit Paniksicherheitsschlössern und coffre avec empreinte pour canon européen. Die Scharniere sind verstellbar und die Beschläge ermöglichen eine Öffnung nach rechts und links.

Kann mir jemand den Begriff "Coffre avec empreinte pour canon européen" übersetzen bitte?
Proposed translations (German)
3 Schlosskasten mit Öffnung für Europrofilzylinder (DIN-Zylinder)
References
cannon européen
Change log

Sep 28, 2009 12:08: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry

Discussion

Rolf Kern Sep 22, 2009:
Weitere Variante Gemäss http://shop.domatics.be/cdatasheets/index.php?id=3825576&lan... ist ein Profil-Schließzylinder.
Rolf Kern Sep 22, 2009:
Andere Variante Gemäss http://hu.haworth-europe.de/hu/media_all/products/programs/u... ist canon de serrure ein "Wechselkernschloss". Etwas eigenartig, aber immerhin ein Schloss und kein Rohr.
Rolf Kern Sep 22, 2009:
Zylinderschloss Gemäss http://www.automotiveparts.biz/Table.htm für canon de serrure
Jean-Christophe Vieillard Sep 22, 2009:
Schließzylinder? Sans certitude, je crois que le "canon" est un "cylindre de serrure" (voir les images que propose Google à la recherche de "canon de serrure").
Rolf Kern Sep 22, 2009:
Schlüsselrohr? Vorsicht mit dem Begriff Schlüsselrohr! Ich habe bisher keinen Google-Treffer für Schlüsselrohr gefunden, der sich nicht auf ein in eine Wand eingemauertes Rohr bezieht, in das Zugangsschlüssel gelegt werden können, und das mit einem Schloss abgeschlossen ist, zu dem z.B. die Feuerwehr oder die Polizei einen Schlüssel hat.
Jean-Christophe Vieillard Sep 22, 2009:
Schlüsselrohr (falsch wie Rolf Kern es beweisen wird) pour le canon. L'empreinte est peut-être une "Eindruck". Le coffre ou l'armoire est prêt à recevoir une serrure (DIN Schloss, la référence de Rolf me paraît bonne) avec le canon normalisé que le client fournira. Le coffre n'est pas un "Stahlkammer", il est possible qu'il s'agisse d'une armoire électrique (Verteilerschrank), tout dépend de ce qui précède ou de ce qui suit.

Proposed translations

13 hrs
Selected

Schlosskasten mit Öffnung für Europrofilzylinder (DIN-Zylinder)

D.h. der Zylinder ist nicht drin, aber der Platz dafür ist vorgesehen.

http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Beschlaege_DIN-Z...

http://www.baumarkt.de/lexikon/Schlosskasten.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

8 mins
Reference:

cannon européen

Siehe http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-09-22 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich "canon"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search