Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CVCD (Chauffage, Ventilation, Climatisation et Désenfumage)
German translation:
Heizung, Lüftung, Klima, Entrauchung
French term
CVCD (Chauffage, Ventilation, Climatisation et Désenfumage)
Klimatechnik habe ich schon für "génie climatique" verwendet.
XX est le numéro ... dans l’installation de génie climatique, avec pour métier principal (66% de son chiffre d’affaires) le CVCD : Chauffage, Ventilation, Climatisation et Désenfumage, et pour activités annexes, le thermique industriel, les installations de piscine, la protection incendie et la plomberie.
Ich habe mir mit folgender Konstruktion geholfen:
...... mit Hauptgeschäft im Bereich Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Entrauchungsanlagen
3 | Heizung Lüftung, Klima, Entrauchung | Konrad Schultz |
3 +2 | * | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Rauchabzugsanlagen | Rolf Kern |
Jun 12, 2009 10:07: Konrad Schultz Created KOG entry
Jun 30, 2009 13:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/747043">Konrad Schultz's</a> old entry - "CVCD (Chauffage, Ventilation, Climatisation et Désenfumage)"" to ""Heizung Lüftung, Klima, Entrauchung""
Jun 30, 2009 13:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "CVCD (Chauffage, Ventilation, Climatisation et Désenfumage)"" to ""Heizung, Lüftung, Klima, Entrauchung""
Proposed translations
Heizung Lüftung, Klima, Entrauchung
*
HLH = Heizung, Lüftung, Klima, Haustechnik
HLK = Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kältetechnik
HLK - Fachportal für Heizung, Lüftung, Klima- und Kältetechnik5. Juni 2009 ... <B>HLK</B> erscheint im WEKA-Verlag und ist Österreichs führendes Fachmedium für <B>Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kältetechnik</B>.
www.hlk.co.at/
FH Aachen: Veröffentlichungen der Professorinnen und Professoren ...Titel: Entrauchung komplexer Räumlichkeiten : Strategien und Steuerungen .... erschienen in: <B>HLH - Heizung, Lüftung, Klima, Haustechnik</B>. - 51(2000), H. 9. ...
www.fh-aachen.de/veroeffentlichungen.html?id=39
RAUMLUFTTECHNIK Seite 1 RAUMLUFTTECHNIKTechnische Berechnungssoftware für <B>HKLS Heizung, Klima, Lüftung, Sanitär,</B> .... HL Technik Engineering Partner GmbH, beratende Ingenieure Ihre Ansprüche ..... Anlagen GmbH Raumlufttechnik, Maschinelle Entrauchung, Entrauchungsanlag. ...
web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-/l1cy1-d_ort1cy1--plz1cy1-_name1cy1-raumlufttechnik-s1.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-10 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-/l1cy1-d_ort...
agree |
M-G
: Es gibt auch SHK = Sanitär, Heizung, Klima (http://www.wasserwaermeluft.de/)
30 mins
|
Danke M-G
|
|
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
Danke Giselavigy
|
Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Rauchabzugsanlagen
neutral |
Steffen Walter
: Und ob "Entrauchung(sanlagen)" ein Fachbegriff ist! Vgl. http://www.vds.de/Entrauchungsanlagen-Trep.550.0.html und http://www.sanierung.ethz.ch/news
20 mins
|
Discussion
Noch zwei Worte zu den "Google-Treffern": 1) Ich stimme Steffen zu. 2) Die Anzahl der Treffer allein ist für mich kein Kriterium. Man muss die Dokumente schon genau analysieren, um beispielsweise ihre Zuverlässigkeit zu prüfen oder zu sehen, ob dieselbe Textstelle nicht in einer Reihe von Dokumenten vorkommt.
Und zu Deinem Normzitat: Da sind sich die DIN-Autoren aber auch nicht einig - in DIN EN 12101-8:2004-07 ist z. B. die Rede von Entrauchungsklappen. Ansonsten findet sich in den Normen der Begriff "(Anlagen zur) Rauch- und Wärmefreihaltung".