Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vrillé
German translation:
verwunden, verdreht
Nov 25, 2005 16:22
18 yrs ago
French term
vrillé
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
Le cloché ***s'est vrillé*** en trois fois et est tombé dans l'intérieur.
Kontext: Beschreibung des Einsturzes eines Glockenturms aus Mauerwerk von einer alten Dorfkirche.
Wie kann sich ein Mauerwerks-Glockenturm 3x um sich selbst drehen, bevor er einstürzt??
Mir fehlt baulich/statisch gesehen die Phantasie....
VDIV
WMO
Kontext: Beschreibung des Einsturzes eines Glockenturms aus Mauerwerk von einer alten Dorfkirche.
Wie kann sich ein Mauerwerks-Glockenturm 3x um sich selbst drehen, bevor er einstürzt??
Mir fehlt baulich/statisch gesehen die Phantasie....
VDIV
WMO
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | verwunden, verdreht |
wolfheart
|
Proposed translations
+2
30 mins
French term (edited):
vrill�
Selected
verwunden, verdreht
--
Peer comment(s):
| agree |
ABCText
10 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
: Vielleicht hatte der Turm im Inneren eine solide Wendeltreppe?
4 hrs
|
| neutral |
veit oettermann
: ich hab auch durchbohrt in Lexika gefunden. Vielleicht weil alter Turm sind die Wände aus Bruchstein(moellon - dafür Ecken aus pierrre taillé) Die Bruchsteinwände können ein Loch haben, was stabilität mindert Ich kenne das aus eigner erfahrung. Bonne chan
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für Gretje-Annettes Erklärung."
Discussion