May 23, 2005 17:17
19 yrs ago
1 viewer *
French term
qualification au seisme
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
*Qualification au seisme* - Procédure d'essai
- spectre de réponse d'oscillateur
- spectres de plancher ou spectres transférés
- spectre de réponse spécifié
- spectre de réponse d'essai
Erdbebeneignung?
Hat jemand eine bessere Idee?
- spectre de réponse d'oscillateur
- spectres de plancher ou spectres transférés
- spectre de réponse spécifié
- spectre de réponse d'essai
Erdbebeneignung?
Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Wieso nicht? |
ABCText
|
| 3 | Eignung zur Erdbebenmessung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Wieso nicht?
Höchstens noch "Eignung für seismische Ereignisse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ABCText."
42 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Eignung zur Erdbebenmessung
Dann doch eher Eignung zur Erdbebenmessung oder Erdbebenforschung
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-23 18:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
würde auch den Fall beeinhalten, daß kleine Sprengladungen gezündet werden und anderen Stellen gemessen wir, um so die Ausbreitung der Erdbebenwellen zu studieren.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-23 18:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
würde auch den Fall beeinhalten, daß kleine Sprengladungen gezündet werden und anderen Stellen gemessen wird, um so die Ausbreitung der Erdbebenwellen zu studieren.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-23 18:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
würde auch den Fall beeinhalten, daß kleine Sprengladungen gezündet werden und anderen Stellen gemessen wir, um so die Ausbreitung der Erdbebenwellen zu studieren.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-23 18:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
würde auch den Fall beeinhalten, daß kleine Sprengladungen gezündet werden und anderen Stellen gemessen wird, um so die Ausbreitung der Erdbebenwellen zu studieren.
Something went wrong...