Apr 29, 2004 13:02
20 yrs ago
French term
Traduction et localisation: DE - CH - FR
Native in: German 
Works in: French to German, German to French
Journal IP
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
description de logiciel
Software Handbuch für Netzwerkverwaltung
Überschrift eines Kapitels: Journal IP (Internet Protocol)
IP wird nicht übersetzt, aber Journal?
Eurodicautom schlägt IP Protokoll, Logbuch, Tagebuch, oder Journal vor. Was ist üblich oder hat jemand eine andere Idee? Danke im Voraus!
Überschrift eines Kapitels: Journal IP (Internet Protocol)
IP wird nicht übersetzt, aber Journal?
Eurodicautom schlägt IP Protokoll, Logbuch, Tagebuch, oder Journal vor. Was ist üblich oder hat jemand eine andere Idee? Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | IP-Protokoll |
Sabine Nay
|
Proposed translations
3 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
IP-Protokoll
Wenn schon, dann IP-Protokoll, wobei Protokoll eigentlich "doppelt gemoppelt" ist.
IP-Protokoll: Protokoll der Vermittlungs- (Netzwerk-)schicht
IP-Protokoll: Protokoll der Vermittlungs- (Netzwerk-)schicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, nach Rückfrage bei den schweizerdeutschen Mitarbeitern der Firma wurde dann IP Journal, d.h., der englische Ausdruck in den Text eingefügt. Bis bald, Katja"
Something went wrong...