Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
spectacle vivant
German translation:
darstellende Kunst
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Jan 4, 2008 13:50
16 yrs ago
1 viewer *
French term
spectacle vivant
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Quel meilleur hôte, pour une telle rencontre, qu'un Festival qui célèbre, chaque année, toute la richesse et toute la diversité du spectacle vivant de notre continent et d'ailleurs ? "
Gibt es im Deutschen einen eindeutigen Begriff dafür, vielleicht "Bühnenkunst" oder ähnliches? Es geht ja wohl vermutlich um alle Arten künstlerischen Wirkens, das direkt vor einem Publikum stattfindet, also Theater, Oper, Konzerte...
Gibt es im Deutschen einen eindeutigen Begriff dafür, vielleicht "Bühnenkunst" oder ähnliches? Es geht ja wohl vermutlich um alle Arten künstlerischen Wirkens, das direkt vor einem Publikum stattfindet, also Theater, Oper, Konzerte...
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | darstellende Kunst |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
| 3 | lebendes Schauspiel |
Vittorio Ferretti
|
| 2 | lebendiges Schauspiel |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 4, 2008 14:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
darstellende Kunst
Der von Dir gesuchte Sammelbegriff wäre, denke ich, "darstellende Kunst". Allerdings wird der Begriff "spectacle vivant" in der Theaterwissenschaft auch für bestimmte Entwicklungen des zeitgenössischen Theaters übernommen, da müsste man genauer wissen, was für ein Festival das ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schön, dass es Euch Experten gibt, wenn man selbst auf dem Schlauch steht ;-))"
7 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
lebendiges Schauspiel
pour commencer
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi François
: Damit sind dann aber andere Darbietungen gemeint, z.B. szenische Stadtführungen.
3 hrs
|
10 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
lebendes Schauspiel
kommt zwar selten vor, aber es kommt vor
Something went wrong...