Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte-forte
German translation:
Für den Erfolg der Leistung eines Dritten einstehende Person
Added to glossary by
Susanne Purrmann
Apr 29, 2022 13:07
2 yrs ago
24 viewers *
French term
porte-forte
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Vollmacht
Von einem Notar beurkundete Vollmacht für einen Immobilienverkauf
Kontext:
....
Faire toutes déclarations relatives à la qualité d'assujetti à la Taxe sur la Valeur Ajoutée.
Consentir toutes antériorités, parités, restrictions et limitations de privilèges et d’hypothèques.
A défaut de paiement et, en cas de contestation ou de difficultés, paraître tant en demandant qu'en défendant devant tous juges et tribunaux, exercer toutes poursuites jusqu'à l'exécution de tous jugements ou arrêts, éventuellement la revente sur folle enchère et la saisie immobilière, provoquer tous ordres tant amiables que judiciaires, y produire, toucher et recevoir toutes sommes et collocations, en donner quittance.
Conclure tous arrangements, transiger et compromettre.
****Au cas où une ou plusieurs des opérations précitées aient été faites par porte-fort, ratifier celles-ci.****
Diese Definition habe ich zu porte-fort gefunden:
La convention de porte-fort est une convention par laquelle une personne s'engage vis-à-vis d'une autre à rapporter l'engagement ou la ratification d'une troisième personne à faire, ne pas faire ou donner quelque chose.
La convention de porte-fort se distingue du mandat. En effet, le porte-fort ne représente personne, il n'agit pas au nom et pour compte d'une autre. Il s'engage simplement à obtenir l'engagement ou la ratification de celui pour qui il se porte fort. Cette pratique a souvent lieu en cas d'urgence ou lorsqu'une personne n'est pas joignable.
Ich finde leider nirgends ein deutsches Äquivalent. Gibt es dieses überhaupt?
Kontext:
....
Faire toutes déclarations relatives à la qualité d'assujetti à la Taxe sur la Valeur Ajoutée.
Consentir toutes antériorités, parités, restrictions et limitations de privilèges et d’hypothèques.
A défaut de paiement et, en cas de contestation ou de difficultés, paraître tant en demandant qu'en défendant devant tous juges et tribunaux, exercer toutes poursuites jusqu'à l'exécution de tous jugements ou arrêts, éventuellement la revente sur folle enchère et la saisie immobilière, provoquer tous ordres tant amiables que judiciaires, y produire, toucher et recevoir toutes sommes et collocations, en donner quittance.
Conclure tous arrangements, transiger et compromettre.
****Au cas où une ou plusieurs des opérations précitées aient été faites par porte-fort, ratifier celles-ci.****
Diese Definition habe ich zu porte-fort gefunden:
La convention de porte-fort est une convention par laquelle une personne s'engage vis-à-vis d'une autre à rapporter l'engagement ou la ratification d'une troisième personne à faire, ne pas faire ou donner quelque chose.
La convention de porte-fort se distingue du mandat. En effet, le porte-fort ne représente personne, il n'agit pas au nom et pour compte d'une autre. Il s'engage simplement à obtenir l'engagement ou la ratification de celui pour qui il se porte fort. Cette pratique a souvent lieu en cas d'urgence ou lorsqu'une personne n'est pas joignable.
Ich finde leider nirgends ein deutsches Äquivalent. Gibt es dieses überhaupt?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Für den Erfolg der Leistung eines Dritten einstehende Person | Susanne Purrmann |
4 +1 | für den Erfolg der Leistung eines Dritten einstehende Person | Andrea Roux |
Change log
May 10, 2022 07:32: Susanne Purrmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Für den Erfolg der Leistung eines Dritten einstehende Person
Ein richtiges deutsches Äquivalent gibt es nicht, wohl aber diese Definition. Du könntest den frz. Terminus lassen und die deutsche Erklärung in eckigen Klammern in kursiver Schrift dahintersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide für die Antwort. Ich habe die ausgewählt, die schneller da war, weil bei beiden ja dieselbe Lösung steht"
+1
22 mins
für den Erfolg der Leistung eines Dritten einstehende Person
***Für den Fall, dass eine oder mehrere der oben genannten Transaktionen von einer Person abgewickelt wurden, die für die Leistung eines Dritten einsteht, diese bestätigen.***
Siehe POTONNIER, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel
Siehe POTONNIER, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel
Something went wrong...