Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
envoi de l\'avis à la publication
German translation:
Versand der Bekanntmachung zur Veröffentlichung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 30, 2023 14:07
1 yr ago
21 viewers *
French term
envoi de l'avis à la publication
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ausschreibung
Hallo,
auf der ersten Seite des "Règlement de la consultation", das ich übersetze, stehen folgende Angaben:
Date d'*envoi de l'avis à la publication*
L’avis a été envoyé à la publication : (date)
Remise des offres
Date limite de réception : (date)
Bisher habe ich den oben genannten Begriff, bei dem mir vor allem das Wort "avis" nicht wirklich klar ist, so übersetzt:
"Versanddatum der Bekanntgabe zur Veröffentlichung"
und die darauf folgende Zeile konsequenterweise so:
"Die Bekanntgabe wurde zur Veröffentlichung versandt am"
Dabei habe ich mir vorgestellt, dass es um die Veröffentlichung der Ausschreibung geht. Deshalb war ich schon versucht, das Ganze einfacher auszudrücken, doch dann bin ich stutzig geworden, weil zwischen dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung und dem Einsendeschluss für die Angebote nur vier Wochen liegen, was mir angesichts der ausführlich geschilderten Anforderungen und der Unterlagen, die die Bieter vorlegen müssen, ziemlich kurz erscheint.
Deshalb meine Frage: Bedeutet der Begriff etwas anderes als Veröffentlichung der Ausschreibung? Vor allem: Was ist mit "avis" gemeint? Vielen Dank im Voraus!
Gefunden habe ich den Begriff in dieser Kombination bisher nicht.
auf der ersten Seite des "Règlement de la consultation", das ich übersetze, stehen folgende Angaben:
Date d'*envoi de l'avis à la publication*
L’avis a été envoyé à la publication : (date)
Remise des offres
Date limite de réception : (date)
Bisher habe ich den oben genannten Begriff, bei dem mir vor allem das Wort "avis" nicht wirklich klar ist, so übersetzt:
"Versanddatum der Bekanntgabe zur Veröffentlichung"
und die darauf folgende Zeile konsequenterweise so:
"Die Bekanntgabe wurde zur Veröffentlichung versandt am"
Dabei habe ich mir vorgestellt, dass es um die Veröffentlichung der Ausschreibung geht. Deshalb war ich schon versucht, das Ganze einfacher auszudrücken, doch dann bin ich stutzig geworden, weil zwischen dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung und dem Einsendeschluss für die Angebote nur vier Wochen liegen, was mir angesichts der ausführlich geschilderten Anforderungen und der Unterlagen, die die Bieter vorlegen müssen, ziemlich kurz erscheint.
Deshalb meine Frage: Bedeutet der Begriff etwas anderes als Veröffentlichung der Ausschreibung? Vor allem: Was ist mit "avis" gemeint? Vielen Dank im Voraus!
Gefunden habe ich den Begriff in dieser Kombination bisher nicht.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Versand der Bekanntmachung zur Veröffentlichung | gofink |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Versand der Bekanntmachung zur Veröffentlichung
avis (affiche officielle)
Bekanntmachung f): (öffentliche) Bekanntmachung - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avis
Bekanntmachungen in einem Vergabeverfahren
Bei einer Bekanntmachung (avis) handelt es sich um eine Veröffentlichung von Informationen zu einer Ausschreibung - https://a.auftrag.at/blog/bekanntmachungen-in-einem-vergabev...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-30 14:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Was bedeutet Bekanntmachung? Eine Bekanntmachung bezeichnet bei öffentlichen Ausschreibungen die öffentliche Veröffentlichung des zu vergebenen Auftrages. - https://www.ibau.de/akademie/glossar/bekanntmachung/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-30 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Öffentliche Aufträge mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung - https://www.europarl.europa.eu/contracts-and-grants/de/publi...
Bekanntmachung f): (öffentliche) Bekanntmachung - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avis
Bekanntmachungen in einem Vergabeverfahren
Bei einer Bekanntmachung (avis) handelt es sich um eine Veröffentlichung von Informationen zu einer Ausschreibung - https://a.auftrag.at/blog/bekanntmachungen-in-einem-vergabev...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-30 14:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Was bedeutet Bekanntmachung? Eine Bekanntmachung bezeichnet bei öffentlichen Ausschreibungen die öffentliche Veröffentlichung des zu vergebenen Auftrages. - https://www.ibau.de/akademie/glossar/bekanntmachung/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-30 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Öffentliche Aufträge mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung - https://www.europarl.europa.eu/contracts-and-grants/de/publi...
Note from asker:
Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...