Dec 1, 2007 09:01
16 yrs ago
1 viewer *
French term
densité/dense
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Une densité pour renforcer notre Groupe
Notre diversité fait notre force.
Nos secteurs sont complémentaires en termes d’expertises, d’image, de clientèles. Pour nous différencier de nos concurrents, nous devons mutualiser l’ensemble de nos savoir-faire.
Echanger sur nos expertises respectives, nos bonnes pratiques, nous inspirer des compétences acquises dans d’autres secteurs, nous permettront d’être plus fort en raison de notre appartenance à un Groupe dense.
Notre diversité fait notre force.
Nos secteurs sont complémentaires en termes d’expertises, d’image, de clientèles. Pour nous différencier de nos concurrents, nous devons mutualiser l’ensemble de nos savoir-faire.
Echanger sur nos expertises respectives, nos bonnes pratiques, nous inspirer des compétences acquises dans d’autres secteurs, nous permettront d’être plus fort en raison de notre appartenance à un Groupe dense.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | dichtes Netz / dicht vernetzt |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +1 | kompakt |
Jean-Louis Arriotti
|
| 3 | Zusammenhalt/die zusammenhält |
Konrad Schultz
|
| 3 | s.u. |
WMOhlert
|
Proposed translations
+3
21 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
dichtes Netz / dicht vernetzt
Cemex-Rinker wird künftig noch mehr ein Unternehmen der Superlative sein, vor allem für mexikanische und lateinamerikanische Verhältnisse. 67 000 Angestellte und Präsenz in 50 Staaten auf vier Kontinenten. Kein anderer Latinokonzern ist international derart dicht vernetzt.
http://193.194.144.22/news/Unternehmen/Industrie/_pv/_p/2000...
http://193.194.144.22/news/Unternehmen/Industrie/_pv/_p/2000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Zusammenhalt/die zusammenhält
Zugehörigkeit zu einer Gruppe,l die zusammenhält
+1
2 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French
Works in: German to French, French to German
French term (edited):
dense
kompakt
Ich bin eher, einer ähnlichen Meinung wie (die Aw. von) @Konrad.
Hier wird die "Zusammenarbeit" unterstrichen, also, die gegenseitige Befruchtung/ Interaktion = SYNERGIE (!).
(Also nicht um die "Dichte" derVernetzung - zumindest, nicht an dieser Stelle)
Hier wird die "Zusammenarbeit" unterstrichen, also, die gegenseitige Befruchtung/ Interaktion = SYNERGIE (!).
(Also nicht um die "Dichte" derVernetzung - zumindest, nicht an dieser Stelle)
Peer comment(s):
| agree |
WMOhlert
: deiner Erklärung folgend stimme ich dir voll und ganz zu // So geht's mir auch oft...
1 day 21 hrs
|
|
Thx so much Mam'...! ;) ...Aah... Das tut gut. *zwink*
|
1 day 23 hrs
s.u.
Ich verstehe den Sinn des Satzes ebenso wie 'euromax'.
"Unser geballtes Fachwissen und ein intensiver Austausch machen die Stärke unserer Gruppe aus".
Und das ist genau das Merkmal, das diese Gruppe von anderen "vernetzten" Gruppen unterscheidet, was der Autor mit diesem Satz ausdrücken will.
Vernetzung bedeutet IMHO nicht unbedingt, dass auch Synergien genutzt werden, dass also ein gegenseitiger Informationsaustausch stattfindet, wie es andererseits jedoch im vorliegenden Text beschrieben steht....
"Unser geballtes Fachwissen und ein intensiver Austausch machen die Stärke unserer Gruppe aus".
Und das ist genau das Merkmal, das diese Gruppe von anderen "vernetzten" Gruppen unterscheidet, was der Autor mit diesem Satz ausdrücken will.
Vernetzung bedeutet IMHO nicht unbedingt, dass auch Synergien genutzt werden, dass also ein gegenseitiger Informationsaustausch stattfindet, wie es andererseits jedoch im vorliegenden Text beschrieben steht....
Something went wrong...