Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cépée
German translation:
mehrstämmig / strauchförmig
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 27, 2021 05:39
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Germany
cépée
French to German
Science
Botany
Begrünung von Grundstücken
Hallo,
in dem Text, den ich übersetze (Leitfaden zur Bepflanzung von Grundstücken) kommt immer wieder das Wort "cépée" vor, und mir ist noch nicht klar, was genau damit gemeint ist. Ein junger Baum?
Meistens wird der Begriff dem "arbre tige" gegenübergestellt, der an anderer Stelle auch "arbre haute tige" heißt.
Tateurage monopode pour les cépées de plus de 200/250 à la plantation
Tateurage tripode des arbres (de haute) tige
Danke im Voraus!
in dem Text, den ich übersetze (Leitfaden zur Bepflanzung von Grundstücken) kommt immer wieder das Wort "cépée" vor, und mir ist noch nicht klar, was genau damit gemeint ist. Ein junger Baum?
Meistens wird der Begriff dem "arbre tige" gegenübergestellt, der an anderer Stelle auch "arbre haute tige" heißt.
Tateurage monopode pour les cépées de plus de 200/250 à la plantation
Tateurage tripode des arbres (de haute) tige
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mehrstämmig / strauchförmig |
ibz
|
| 2 | Buschbaum |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 27, 2021 05:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Begrünung von Grundstüc" to "Begrünung von Grundstücken"
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
mehrstämmig / strauchförmig
«en cépée» bedeutet «mehrstämmig» oder auch «strauchförmig».
So kenne ich das.
«arbre haute tige» wäre ein Hochstammbaum.
So kenne ich das.
«arbre haute tige» wäre ein Hochstammbaum.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Dabei könnte es sich auch um sogenannte "Buschbäume" handeln: https://www.gruener-garten-shop.de/busch-oder-halbstamm-was-...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Buschbaum
... wäre wohl eine gute Abgrenzung zum Hochstamm, wobei ich mir nicht sicher bin, ob hier auch noch die Kategorie "Halbstamm" eine Rolle spielt.
Siehe z. B. https://www.gruener-garten-shop.de/busch-oder-halbstamm-was-...
Siehe z. B. https://www.gruener-garten-shop.de/busch-oder-halbstamm-was-...
Discussion
http://professionpaysagiste.com/cepees/
Ich denke schon, dass die Mehrstämmigkeit entscheidend ist. Ob Buschbäume auch dazu gehören, weiss ich nicht.