Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
berceau (automobile)
German translation:
Motorbett, Motorträger (allg. Chassis/Fahrgestell)
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 28, 2005 10:39
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
berceau (automobile)
French to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
F�rdertechnik Automobilwerk
Ein bißchen Kontext:
- Le vissage de la direction à crémaillère sur le berceau (2 vissages verticaux).
- Le vissage des paliers de la barre stabilisatrice (2x2 vissages verticaux).
- Le vissage des bras de suspension sur le berceau (2x2 vissages horizontaux).
- Fourniture de :
o une broche de vissage couple et angle avec reprise de couple intégrée pour fixation de la plaque de renfort sur le berceau.
Es geht um Mercedes-Modelle. Bei Renault wurde das schon mit "Wiege" übersetzt, aber das erscheint mir fragwürdig (vielleicht liege ich falsch).
Für mich handelt es sich um einen Motorträger bzw. Rahmen (man müßte ein Bild haben...)einer Mercedes S-Klasse.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
- Le vissage de la direction à crémaillère sur le berceau (2 vissages verticaux).
- Le vissage des paliers de la barre stabilisatrice (2x2 vissages verticaux).
- Le vissage des bras de suspension sur le berceau (2x2 vissages horizontaux).
- Fourniture de :
o une broche de vissage couple et angle avec reprise de couple intégrée pour fixation de la plaque de renfort sur le berceau.
Es geht um Mercedes-Modelle. Bei Renault wurde das schon mit "Wiege" übersetzt, aber das erscheint mir fragwürdig (vielleicht liege ich falsch).
Für mich handelt es sich um einen Motorträger bzw. Rahmen (man müßte ein Bild haben...)einer Mercedes S-Klasse.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 | Chassis |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Chassis
Berceau = Motorträger, Spulenträger, Tragkorb laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik.
In "Revue TechniqueAutomobile Mercedes Benz Classe C Diesel" findet sich bei der Beschreibung eines Hinterachsgehäuses (carter du pont arrière) auch der Begriff "fixation du carter de pont sur le berceau". Auf der Abbildung sieht man wie das Hinterachsgehäuse am Chassis angeschraubt ist.
In "Revue TechniqueAutomobile Mercedes Benz Classe C Diesel" findet sich bei der Beschreibung eines Hinterachsgehäuses (carter du pont arrière) auch der Begriff "fixation du carter de pont sur le berceau". Auf der Abbildung sieht man wie das Hinterachsgehäuse am Chassis angeschraubt ist.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes.
Von anderer Seite kam der Vorschlag Motorbett, der mir am besten gefiel."
Something went wrong...