French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

In meinem Artikel geht es um die Künstlerin Aloïse, eine bekannte Vertreterin der Art brut. Im folgenden Satz ist mir nicht klar, wie «se subtiliser» zu verstehen und zu übersetzen ist.

Son univers substitutif, métamorphosé et sublimé par la peinture, *se subtilise en apparence somptueuse*, image sans profondeur, déploiement de surfaces sans repli ni revers, ainsi soustrait à l’adversité. Cela expliquerait la prédilection d’Aloïse pour les personnages de façade, qui n’existent qu’en représentation, de même que sa facture par aplats, génératrice d’un monde bidimensionnel, préservé des agressions du réel.

Kann mir jemand weiterhelfen? Herzlichen Dank!