Jan 27, 2011 08:53
13 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
cheminée sarrasine
French to German
Other
Architecture
Beschreibung der Gegend Bresse
La Cheminée sarrasine ou cheminée sarrazine était un type de cheminée répandu partout en pays de Bresse-(France).
ich habe zwar Bilder im Netz davon gefunden, aber leider finde ich keinen deutschen Ausdruck dafür.
Mein Vorschlag:
"Schornstein im sarazenischen Baustil" ?
was meint ihr?
danke!
ich habe zwar Bilder im Netz davon gefunden, aber leider finde ich keinen deutschen Ausdruck dafür.
Mein Vorschlag:
"Schornstein im sarazenischen Baustil" ?
was meint ihr?
danke!
Reference comments
30 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
62
Reference:
minaretähnlicher...
(in der Bresse verbreitet)
heute "cheminée bressane"
siehe Artikel
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CFgQFjAL...
heute "cheminée bressane"
siehe Artikel
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CFgQFjAL...
29 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.google.com/search?q=sarazenische+Schornsteine&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:o
In La Bresse, das für seinen Käse ebenso bekannt ist wie für die Qualität seines Geflügels, sind ganz besondere alte Bauernhöfe erhalten geblieben. Sie sind bedeckt von einem vierseitigen Dach, auf dem sich hohe sarazenische Schornsteine in Türmchenform erheben.
Diese Schornsteine führten zu einer Feuerstelle, die nicht an einer Wand, sondern unter einer Schutzabdeckung in der Mitte des Raumes errichtet und von einer Art Graben umgeben wurde.
sarazenische Schornsteine in Türmchenform finde ich ganz nett, obwohl der Begriff m. E. auch die Feuerstelle einschließt.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry hier der Link:
http://www.frankreich-sued.de/regionen-server/rhone-alpes-se...
Diese Schornsteine führten zu einer Feuerstelle, die nicht an einer Wand, sondern unter einer Schutzabdeckung in der Mitte des Raumes errichtet und von einer Art Graben umgeben wurde.
sarazenische Schornsteine in Türmchenform finde ich ganz nett, obwohl der Begriff m. E. auch die Feuerstelle einschließt.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry hier der Link:
http://www.frankreich-sued.de/regionen-server/rhone-alpes-se...
Discussion