Nov 15, 2011 16:11
13 yrs ago
French term

petits-enfants de parents et de grands-parents

French to German Social Sciences Anthropology
Hallo,

ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch. Im folgenden Satz steht "petits-enfants de parents et de grands-parents":


Depuis 985, le critère de la seule filiation patrilinéaire a été jugé discriminatoire et remplacé par un autre visant le caractère endogamique (entre Indiens) ou exogamique des mariages. Les petits-enfants de parents et de grands-parents exogames ne sont plus légalement des Indiens.

Die Enkel der Großeltern sind doch aber die Kinder der Eltern ... Ich bin mir sicher, es gibt eine logische Erklärung, aber ich komme gerade nicht darauf.

Danke!

Discussion

GiselaVigy Nov 16, 2011:
JC oui, mais clair et net!
je dis la même chose que toi, Gisela !
GiselaVigy Nov 16, 2011:
JC ça a l'avantage d'être clair!
mon grand-père, mon père, moi
je suis petit-fils de mon grand-père et fils de mon père
si mon grand-père a épousé une Anglaise
si mon père (leur fils) a épousé une Espagnole
je suis le résultat (fils et petit-fils) d'unions exogamiques.
Je le comprends comme ça.
GiselaVigy Nov 16, 2011:
guten Morgen "in der 3. Generation"?
GiselaVigy Nov 15, 2011:
oh, nein, wir haben nur Zeit gehabt, uns einzulesen (émancipé) und von Grauen gepackt zu werden
Claus Sprick Nov 15, 2011:
au wei, möge Manitu mir verzeihen, da hab ich wohl was nicht mitgekriegt - zwei Tage inaktiv und schon rächt sich das.
GiselaVigy Nov 15, 2011:
guten Abend, Claus hat gestern und vorgestern nicht ganz gefolgt. Ich nehme an, dass es sich um Enkel von Eltern/Großeltern (ins Register als Indianer eingetragen), die einen Nichtindianer geheiratet haben (exogamique, also ihren Status als Indiander verloren haben): http://books.google.fr/books?id=qcebL0ufd7AC&pg=PA424&lpg=PA...
Claus Sprick Nov 15, 2011:
nein, alle meine Kinder sind zwar Enkel der Großeltern, aber nicht alle Enkel dieser Großeltern sind auch *meine* Kinder - auch die Kinder meiner Geschwister sind Enkel dieser Großeltern.

Früher genügte es offenbar, einen Inder (oder Angehörigen der jeweiligen Kaste) in der aufsteigenden väterlichen Linie (auch 2. Grades) zu haben, um selbst Inder zu sein. Jetzt muss einer der Elternteile (Vater *oder* Mutter) Inder sein oder dieser Kaste angehören; auf die Kindeskinder erstreckt sich das aber nicht.

Mit anderen Worten galt früher: Großvater = Inder, beide Eltern keine Inder (d.h. der direkte Abkömmling des Großvaters muss seine indische Staatsangehörigkeit wohl irgendwann vor der Geburt des Enkels verloren haben), Enkel trotzdem Inder. Nun nicht mehr, da nicht mindestens ein Elternteil Inder ist.

So verstehe ich das, sofern man da von Verstehen überhaupt noch sprechen kann.

Stimmt auch mit StaatsangehörigkeitsG 1955 nicht überein

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=exogam indien staatsan...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search