Glossary entry

French term or phrase:

méthode de l\\\'achèvement

German translation:

Completed Contract Methode (CCM)

Added to glossary by Andrea Wurth
Jul 12, 2017 10:10
7 yrs ago
1 viewer *
French term

méthode de l\'achèvement

French to German Bus/Financial Accounting
Es geht um ein kurzes Schreiben bezüglich des Jahresabschlusses eines Unternehmens bzw. der Art der Jahresabschlüsse.

Der Satz lautet:
"...s’il a été décidé que les comptes annuels 2017 de XXX doivent être arrêtés selon la ***méthode de l’achèvement***, ceux de 2016 doivent l’être également.

Dann kommt der Begriff nochmals:
"La seule solution est donc de revoir les comptes 2016 en se basant sur une ***méthode à l’achèvement***, cette méthode devant obligatoirement être précisée dans l’annexe des comptes annuels..."

Weiß jemand, wie der eingesternte Begriff auf Deutsch lautet? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
4 +1 Completed Contract Methode (CCM)

Discussion

explication en français
http://www.legifiscal.fr/fiche-pratique/imposition-benefices...
Autre exemple :
https://www.compta-facile.com/contrats-a-long-terme-comptabi...
_____________________
Traductions :
http://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/méthode à...
doit être comptabilisé en fonction du degré d'avancement du contrat et non selon la méthode dite à l'achèvement
sollten entsprechend dem Leistungsfortschritt und nicht bei der vollständigen Abwicklung des Vertrags erfasst werden.

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

Completed Contract Methode (CCM)

Für Fertigungsaufträge und Projekte, die über mehrere Jahre bearbeitet werden, stellt sich die Frage nach der korrekten Bilanzierung. Nach dem deutschen HGB werden während der Realisierung die aktivierungsfähigen Aufwendungen als unfertige Leistungen in den Bestandsveränderungen berücksichtigt (sogenannte Completed Contract Methode). Die Erlöse werden erst nach Projektende erfolgswirksam verbucht. Dies führt zu einer Belastung des Ergebnisses während der Projektabwicklung. Die Completed Contract Methode gewährleistet wohl eine hohe Ergebnissicherheit, aber keine periodengerechte Darstellung der Leistungsfähigkeit.
Alternativ muss bei einer Bilanzierung nach den International Financial Reporting Standards IFRS die Percentage of Completion Methode Anwendung finden, ..... In diesem Fall werden bereits während der Projektabwicklung Erlöse prozentual entsprechend dem Leistungsfortschritt realisiert.
Note from asker:
Super, vielen Dank für die ausführliche Erklärung.
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : mes liens sont attachants ! Merci, Andrea.
30 mins
...tes liens m'ont mise sur la bonne piste
neutral Steffen Walter : Dann aber durchgekoppelt mit Bindestrichen: "Completed-Contract-Methode".
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search