Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais corporate
German translation:
Aufwendungen Konzern (= auf Konzernebene)
Added to glossary by
Michael Senn
Sep 4, 2006 19:43
18 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
frais corporate
French to German
Bus/Financial
Accounting
frais corporate = Gesellschaftskosten? (bin mir nicht ganz sicher)
Kontext:
les frais des prestations d'assistance de gestion bénéficiant à l'ensemble des entités opérationnelles (du Groupe)
Kontext:
les frais des prestations d'assistance de gestion bénéficiant à l'ensemble des entités opérationnelles (du Groupe)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufwendungen Konzern (= auf Konzernebene) |
Artur Heinrich
|
| 4 | Kosten der Geschäftsführungsassistenz für alle handelnden Unternehmenseinheiten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
32 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
151
Selected
Aufwendungen Konzern (= auf Konzernebene)
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-04 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
z. B. angefallene Spesen, die dem Mitarbeiter eines Konzernunternehmens im Rahmen seiner Tätigkeit für die gesamte Konzerngruppe entstanden sind.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-04 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
z. B. angefallene Spesen, die dem Mitarbeiter eines Konzernunternehmens im Rahmen seiner Tätigkeit für die gesamte Konzerngruppe entstanden sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - das paßt auch vom Kontext her gut!"
33 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
frais des prestations d'assistance de gestion bénéficiant à l'ensemble des entités opérationnelles
Kosten der Geschäftsführungsassistenz für alle handelnden Unternehmenseinheiten
frais des prestations d'assistance de gestion bénéficiant à l'ensemble des entités opérationnelles
Kosten der Geschäftsführungsassistenz für alle handelnden Unternehmenseinheiten
bénéficiant eigentlich = zum Nutzen, zum Wohle von .. , aber das schien mir zu schwerfällig und habe es auf "für" verkürzt.
opérationnelle = operationell (wirtschaftlich handelnd, profitorientiert), wurde ebenfalls angepaßt.
Für "gestion" ist alternativ ist auch Geschäftsführung, Leitung, Verwaltung möglich
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Kosten der Geschäftsführungsassistenz für alle handelnden Unternehmenseinheiten
bénéficiant eigentlich = zum Nutzen, zum Wohle von .. , aber das schien mir zu schwerfällig und habe es auf "für" verkürzt.
opérationnelle = operationell (wirtschaftlich handelnd, profitorientiert), wurde ebenfalls angepaßt.
Für "gestion" ist alternativ ist auch Geschäftsführung, Leitung, Verwaltung möglich
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Note from asker:
| Eigentlich ging es mir nur um den Begriff "(frais) CORPORATE", der Text war nur als Erläuterung gedacht. Trotzdem danke für die Erklärungen! |
Something went wrong...