Glossary entry

French term or phrase:

la procédure

English translation:

aimer la procédure = être procédurier

Added to glossary by Mark Nathan
Nov 25, 2005 20:41
18 yrs ago
French term

la procédure

French to English Art/Literary Wine / Oenology / Viticulture champagne again
Religieux prudent et sage, le cher Dom Pérignon aimait peut-être la procédure, mais nous ne vivons pas en son temps et nous savons qu'il défendait âprement les droits de son monastère. Une légende et de médiocres estampes veulent qu'il soit devenu aveugle à la fin de sa vie et que son flair lui ait suffi pour distinguer le terroir des grappes.

Text about Dom Pérignon. The previous paragraph mused on the apparent contradiction that champagne was created within the austere environment of a monastery.
Proposed translations (English)
3 +2 aimer la procédure = être procédurier
3 law-abiding

Proposed translations

+2
10 mins
French term (edited): la proc�dure
Selected

aimer la procédure = être procédurier

In my opinion. In other words, to be given to litigation, or to be "a real stickler for the regulations" (Robert & Collins).
Aimer la procédure would therefore be " to enjoy litigation"
Peer comment(s):

agree PFB (X) : procédure: Branche du droit qui détermine ou étudie les règles d'organisation judiciaire, de compétence, d'instruction des procès, d'exécution des décisions de justice. (Robert)
51 mins
Merci Philippe :-)
agree Bourth (X) : might have held out for his (and the monastery's) rights
1 hr
Probably. Thank you Bourth.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone"
47 mins
French term (edited): la proc�dure

law-abiding

comes to mind, in light of what follows: ... but he still stood up for his monastery so forth.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search